『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』The Imitation Game · 2014

ジョーク・皮肉

This is starting to get a little bit repetitive.の意味と使い方

なんだか同じことの繰り返しになってきたな。

ジョン・ケアンクロス(アレン・リーチ)

SCENEどんな場面?

同僚がランチに誘おうとするが、アランは言葉を文字どおりに受け取り、何度言っても話がかみ合わない場面。

直訳「これは少し繰り返しになり始めている」

こなれた訳なんだか同じことの繰り返しになってきたな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

同僚は「ランチに行くよ」と言えば誘ったつもり。でもアランは「行くと言っただけで、誘われてはいない」と受け取ります。何度呼びかけても通じず、ついにこのぼやきが出るのです。repetitive は「繰り返しの多い・同じことばかりの」。英語の誘い方の「暗黙のルール」が、アランには通じないことを笑いに変えた名場面。誘うときは Would you like to come?(一緒に来る?)とはっきり言うのが一番、という教訓も得られます。

GRAMMARしくみ

be starting to+動詞で「〜し始めている」。get+形容詞で「〜になる」。repetitive は repeat(繰り返す)の形容詞形。a little bit で「ほんの少し」と言い方をやわらげている。

SOUND発音のコツ

starting to get は「スターティン・トゥ・ゲッ」と流れる。repetitive は pe を強く「リペティティヴ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom asked me to clean my room again.

「母さんにまた部屋を片づけろって言われた。」
B:

And you said "later" again?

「で、また「あとで」って言ったの?」
A:

Yeah. It's starting to get a little bit repetitive.

「うん。なんだか同じことの繰り返しになってきた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This song is starting to get a little bit repetitive.

    「この曲、ちょっと同じことの繰り返しに思えてきた。」
  2. 例2

    My job is a little repetitive, but I like it.

    「仕事は少し単調だけど、気に入ってる。」
  3. 例3

    Try not to use the same word again and again. It sounds repetitive.

    「同じ単語を何度も使わないようにね。くどく聞こえるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I'll get to the point.「ごめん、要点を言うね。」
  • 返しThen let's try something new.「じゃあ何か新しいことをやってみよう。」

VS似た表現との違い

  • boringboring は「つまらない」と感想を言うだけ。repetitive は「同じことの繰り返し」という理由まで伝える、やや客観的な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文の先生に This is repetitive. と書かれたら「同じ表現を使いすぎ」という指摘。悪口ではなく、言い換えを工夫しようという意味。

あわせて覚えたいHere we go again. また始まったover and over 何度も何度も

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is starting to get a little bit repetitive.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Imitation Game』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ