『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』The Imitation Game · 2014

ジョーク・皮肉

This is actually not an entirely terrible idea.の意味と使い方

これは実際、まったくひどい考えというわけでもない。

アラン・チューリング(ベネディクト・カンバーバッチ)

SCENEどんな場面?

暗号解読機の改良案を出した同僚ヒューに、アランが彼なりの最大のほめ言葉を口にする場面。

直訳「これは実際、完全にひどい考えではない」

こなれた訳これは実際、まったくひどい考えというわけでもない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

not entirely terrible は「完全にひどいわけではない」。否定を重ねた回りくどい言い方で、実は「とてもいい考えだ」とほめています。素直になれないアランの性格と、イギリス英語らしい控えめな表現(アンダーステートメント)が合わさった、思わずにやりとする一言。部分否定 not entirely(すべてが〜というわけではない)の勉強にもぴったりです。照れくさいときのほめ言葉として、友達に使ってみると笑いがとれます。

GRAMMARしくみ

not entirely は部分否定で「完全に〜というわけではない」。not+否定的な形容詞(terrible)で、遠回しに肯定する。actually は「実は・意外にも」で、驚きを少し込める。

SOUND発音のコツ

actually は「アクチュアリ」、entirely は tire を強く。間をおいてゆっくり言うと皮肉が効く。

MINI TALKミニ会話

A:

What if we put the desks in a circle for the discussion?

「話し合いのとき、机を輪にしたらどうかな?」
B:

Hmm. That's actually not an entirely terrible idea.

「うーん。それ、実はまったくダメってわけでもないね。」
A:

So... you like it?

「つまり…気に入ったってこと?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your plan is actually not an entirely terrible idea.

    「君の計画、実はまったくひどいってわけでもないね。」
  2. 例2

    I'm not entirely sure what time the store opens.

    「お店が何時に開くか、はっきりとは分からない。」
  3. 例3

    The movie wasn't entirely bad. The music was great.

    「映画は全部が悪かったわけじゃない。音楽は最高だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておくよ。」
  • 返しWas that a yes?「それってOKってこと?」

VS似た表現との違い

  • That's a great idea!ストレートに大絶賛。not an entirely terrible idea は、照れや皮肉を込めて控えめにほめる。言い方次第で笑いにも嫌味にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真顔で言うと本当にけなしているように聞こえることがある。笑顔か冗談っぽい口調で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリス英語では、良いものを not bad、すごいことを not too shabby のように、わざと控えめに言う表現がよく使われる。

あわせて覚えたいThat's not bad at all. 全然悪くないI'm not entirely sure. 完全には分からない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is actually not an entirely terrible idea.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Imitation Game』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ