『インデペンデンス・デイ』Independence Day · 1996
That's not entirely accurate.の意味と使い方
それは完全に正確とは言えません。
ニムジキ国防長官(ジェームズ・レブホーン)
SCENEどんな場面?

上の場面の続き。大統領の断言に対して、側近が気まずそうに口をはさみます。
直訳「それは完全に正確ではない」
こなれた訳それは完全に正確とは言えません。
POINTここがツボ
not entirely は「完全には~ではない」という部分否定。「間違っています」とはっきり言わず、「全部が正しいわけではない」と遠回しに否定する、とても大人の英語です。会議で上司の間違いを指摘するときなどに使われます。この場面では、とんでもない秘密をこの控えめな言い方で明かすので、そのギャップに笑ってしまいます。直後のデイヴィッドの「どの部分が?」というツッコミも見事です。
GRAMMARしくみ
not entirely は「完全には~ではない」という部分否定。全部は否定せず、一部が違うことを示す。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ナット・インタイアリー・アキュレット」。entirely は tire を強く。
MINI TALKミニ会話
So the meeting is on Monday, right?
「じゃあ会議は月曜日だよね?」That's not entirely accurate. It's Monday afternoon, not morning.
「正確には少し違うよ。月曜の午前じゃなくて午後。」TRY IT例文3つ
- 例1
You said the movie starts at seven? That's not entirely accurate. It's 7:30.
「映画は7時からって言ったけど、それは正確じゃないね。7時半だよ。」 - 例2
I'm not entirely sure.
「完全には確信がない。」 - 例3
The report was accurate.
「その報告は正確だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat do you mean?「どういうこと?」
- 返しThen what's the truth?「じゃあ本当は?」
VS似た表現との違い
- That's wrong.「間違っている」とはっきり言う。not entirely accurate は遠回しで丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's not entirely accurate.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Independence Day』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。