『インデペンデンス・デイ』Independence Day · 1996

日常会話

this was supposed to be my weekend off.の意味と使い方

本当は今週末は休みのはずだったんだぞ。

スティーヴン・ヒラー大尉(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

気を失った宇宙人を引きずって砂漠を歩くヒラー大尉が、ぶつぶつと愚痴をこぼす場面。

直訳「これは私の休みの週末であると思われていた」

こなれた訳本当は今週末は休みのはずだったんだぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be supposed to ~ は「~するはずだった(のに実際は違う)」。予定や期待が外れたときにぴったりの表現です。weekend off は「休みの週末」で、day off(休日)の仲間。人類の存亡をかけた戦いの最中に「休みのはずだったのに」とぼやく、そのスケールの差が笑えます。I was supposed to ~ は日常でとても便利で、「本当は〇〇する予定だったのに」と言いたいときにいつでも使えます。

GRAMMARしくみ

be supposed to ~ で「~することになっている、~のはず」。過去形 was supposed to は「~のはずだったのに(実際は違う)」。

SOUND発音のコツ

「ディス・ワズ・サポウスタ・ビー・マイ・ウィーケンドフ」。supposed to は「サポウスタ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you come to work tomorrow?

「明日、出勤できる?」
B:

Tomorrow? I was supposed to have the day off!

「明日?休みのはずだったのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was supposed to sleep in today, but my alarm went off at six.

    「今日は朝寝坊するはずだったのに、6時に目覚ましが鳴った。」
  2. 例2

    You're supposed to take off your shoes here.

    「ここでは靴を脱ぐことになっています。」
  3. 例3

    I'm taking a day off tomorrow.

    「明日は休みを取るよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, it's an emergency.「ごめん、緊急事態なんだ。」

VS似た表現との違い

  • I planned to ~「~する予定だった」。be supposed to は「決まっていたのに」という不満がにじみやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

supposed の d は発音しにくいが、書くときは忘れずに。

あわせて覚えたいday off 休みの日That wasn't the plan. そんな予定じゃなかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

this was supposed to be my weekend off.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Independence Day』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ