『メン・イン・ブラック』Men in Black · 1997

日常会話

How was I supposed to know?!の意味と使い方

そんなの分かるわけないだろ!

J(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

大ピンチの最中、ある人に「なんで気づかなかったの」と責められたJが、必死に言い返す場面。

直訳「どうやって私は知ることになっていたのか?!」

こなれた訳そんなの分かるわけないだろ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be supposed to ~ は「~することになっている、~するはずだ」。How was I supposed to know? は「どうやって知れっていうんだよ」、つまり「知るわけないじゃん!」という言い訳・抗議の決まり文句です。知らされていなかったことで責められたときに、思わず出る一言。言い方がきついとケンカになるので、困った顔で言うのがコツ。もう少しやわらかくするなら I had no idea!(全然知らなかったよ!)。

GRAMMARしくみ

be supposed to ~ は「~することになっている」。How was I ~? と疑問詞で始めて「どうやって分かれというのか」と抗議する反語。

SOUND発音のコツ

「ハウ・ワズ・アイ・サポウスタ・ノウ」。know を強く、上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't you bring an umbrella?

「なんで傘持ってこなかったの?」
B:

How was I supposed to know it would rain?

「雨が降るなんて分かるわけないでしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The meeting moved to Room B? How was I supposed to know?

    「会議がB室に変わった?そんなの分かるわけないよ。」
  2. 例2

    You're supposed to call me first.

    「まず私に電話することになってるでしょ。」
  3. 例3

    I had no way of knowing.

    「知りようがなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「それもそうだね。」
  • 返しYou could have checked!「確認できたでしょ!」

VS似た表現との違い

  • I didn't know!「知らなかった!」と事実を言う。How was I supposed to know? は「知りようがない」と抗議する感じ。
あわせて覚えたいNobody told me! 誰も教えてくれなかった!I had no idea! 全然知らなかった!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How was I supposed to know?!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Men in Black』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ