『メン・イン・ブラック』Men in Black · 1997

名ゼリフ

it's worth it... if you're strong enough.の意味と使い方

価値はあるさ…お前が強ければな。

K(トミー・リー・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

立ち去ろうとするKに、Jが「それだけの価値はあるのか?」と聞き、Kが振り返らずに答えます。

直訳「それは価値がある…もしあなたが十分に強ければ」

こなれた訳価値はあるさ…お前が強ければな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be worth it は「それだけの価値がある」。大変な努力やお金に見合うかどうかを言うときの表現で、Is it worth it?(やる価値ある?)は日常でもよく使います。Kは「ある」と答えつつ、「お前にそれだけの強さがあれば」と条件を付けます。enough は形容詞の後ろに置いて strong enough(十分に強い)となる語順に注意。部活の厳しい練習、受験勉強……何かに迷っている友達に Is it worth it? と聞かれたら、この返事でかっこよく決めましょう。

GRAMMARしくみ

be worth it で「それだけの価値がある」。形容詞 + enough で「十分に~」。enough は形容詞の後ろに置く。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ワース・イット」。worth it がつながり「ワースィット」。

MINI TALKミニ会話

A:

Is it worth waiting two hours for this ramen?

「このラーメンに2時間並ぶ価値ある?」
B:

Totally worth it. Trust me.

「絶対ある。信じて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The line is two hours long. Is it worth it? — Oh yeah, it's worth it.

    「2時間待ちの行列。並ぶ価値ある?―ああ、あるとも。」
  2. 例2

    This museum is worth visiting.

    「この博物館は訪れる価値がある。」
  3. 例3

    Are you tall enough to reach the shelf?

    「棚に手が届くくらい背が高い?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'm in.「じゃあやる。」
  • 返しAm I strong enough?「僕に十分な強さがあるかな?」

VS似た表現との違い

  • It's a good idea.「いい考えだ」。worth it は、苦労や費用に見合うかどうかを判断するときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

enough strong ではなく strong enough。形容詞の後ろに置く。

あわせて覚えたいIt's not worth it. それだけの価値はないworth the wait 待つ価値がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

it's worth it... if you're strong enough.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Men in Black』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ