どんな場面?「君が正しかった。私は子どもたちのことを知らない」と認めた大佐に、マリアが優しく声をかけます。
直訳「まだ時間がある」
こなれた訳まだ間に合います。
POINTここがツボ
たった3語で、相手の背中を押せる一言です。There's still time. は「まだ時間はある=今からでも遅くない」。試験前の友達にも、何かをあきらめかけた家族にも使えます。続けて There's still time to 〜(まだ〜する時間がある)と言うこともできます。It's never too late.(遅すぎるということはない)とセットで覚えておくと、励ましのレパートリーが一気に増えますよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't give up. There's still time to study for the exam.
「あきらめないで。試験勉強をする時間はまだあるよ。」 - 例2
There's still time to change your mind.
「まだ考えを変える時間はあるよ。」
