どんな場面?千年ぶりに人間に会ったマウイが、誰にもお礼を言われていないのに、自分から「どういたしまして」と言い放つ場面。
直訳「あなたは歓迎されている」
こなれた訳どういたしまして!
POINTここがツボ
普通は Thank you. と言われてから返す言葉ですが、マウイはお礼を言われる前に言ってしまいます。「僕は人間のためにすごいことをしてあげた。だから先に言っておくよ、どういたしまして!」という、自信過剰な性格がこの一言で丸分かり。英語でも、相手がお礼を言わないときに皮肉で You're welcome! と言うことがあり、「お礼くらい言ってよ」という意味になります。マウイの歌の題名にもなった、映画を代表する一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I fixed your bike while you were out. You're welcome!
「出かけてる間に自転車を直しておいたよ。どういたしまして!」 - 例2
Here's the umbrella you forgot. — Oh, thanks! — You're welcome.
「忘れてた傘だよ。― あ、ありがとう! ― どういたしまして。」






13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ
11フレーズ