どんな場面?どん底の状況に追い込まれたバスターが、自分に言い聞かせるように前向きな言葉を口にする場面。
直訳「行くべき道はただ一つだけあり、それは上だ」
こなれた訳あとは上に行くしかない!
POINTここがツボ
直前に「どん底に落ちることのいいところは何だと思う?」と問いかけ、「あとは上に行くしかないってことさ!」と答えます。hit rock bottom は「どん底に落ちる」というイディオムで、これ以上悪くなりようがない状態のこと。最悪の状況を逆に「もう上がるだけ」と考える、究極のポジティブ思考です。テストで最低点を取ったとき、失恋したとき、この言葉を思い出せば少し元気が出るはず。バスターの性格がよく表れた、映画を代表するセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I failed the test badly, but there's only one way to go now, and that's up!
「テストでひどい点を取ったけど、あとはもう上がるしかない!」 - 例2
Our sales were the worst ever. There's only one way to go from here.
「売り上げは過去最悪。ここからは上がるしかない。」






13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ
11フレーズ