『SING/シング』Sing · 2016

日常会話

Maybe it's time to just move on.の意味と使い方

もう前に進むときなのかもしれないよ。

エディ(ジョン・C・ライリー)

SCENEどんな場面?

劇場の経営に行き詰まったバスターに、親友のエディが「もう諦めたら」と遠回しに言う場面。

直訳「たぶん、ただ先へ動くための時間だ」

こなれた訳もう前に進むときなのかもしれないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

move on は「次に進む、(過去のことを)吹っ切る」という句動詞です。失恋したとき、失敗したとき、引っ越しや転職のときなど、人生のいろいろな場面で使います。It's time to ~ は「~するべきときだ」。Maybe を付けることで、「~かもしれないね」とやわらかく提案しています。エディは友達として、バスターに現実を見てほしいのです。でもバスターは簡単には諦めません。この「諦める・諦めない」の対立が物語を動かしていきます。

GRAMMARしくみ

It's time to ~ は「~する時間だ=~すべきときだ」。move on は「先へ移動する」から「次の段階へ進む」の意味に。just は「もう、いっそ」という気持ちを加える。

SOUND発音のコツ

time to just move on →「タイムトゥジャス・ムーヴォン」。just の t は消え、move と on がつながって「ムーヴォン」。

MINI TALKミニ会話

A:

I still can't believe I didn't make the team.

「チームに入れなかったなんて、まだ信じられない。」
B:

I know it hurts. But maybe it's time to move on and try something new.

「つらいよね。でも、そろそろ前を向いて新しいことを始めてもいいかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's been a year since you broke up. Maybe it's time to move on.

    「別れて1年だよ。もう吹っ切るときなのかもね。」
  2. 例2

    Let's move on to the next topic.

    「次の話題に移りましょう。」
  3. 例3

    After the game, the team quickly moved on and focused on practice.

    「試合のあと、チームはすぐに気持ちを切り替えて練習に集中した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. It's time.「その通りだね。そのときが来た。」
  • 返しNot yet. I'm not giving up.「まだだ。諦めないよ。」

VS似た表現との違い

  • give up「諦める、やめる」。move on は諦めるだけでなく、次へ進むという前向きな意味がある。
  • get over ~「~を乗り越える」。悲しみや病気から立ち直ること。move on は気持ちを切り替えて次に行くこと。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大きな悲しみの直後に言うと冷たく聞こえる。相手の気持ちが落ち着いてから使おう。

あわせて覚えたいlet it go 手放す、気にしないget over ~ ~を乗り越える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe it's time to just move on.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! move on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 move on(次に進む;先へ進む;(過去を)吹っ切る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ