『マイ・フェア・レディ』My Fair Lady · 1964

スラング

Move yer bloomin' a***!の意味と使い方

さっさと走りな、このノロマ!

イライザ(オードリー・ヘプバーン)

SCENEどんな場面?

上品な観客ばかりの競馬場で、自分が応援する馬が遅れているのに我慢できず、イライザが下町言葉で叫んでしまいます。

直訳「お前のいまいましい尻を動かせ!」

こなれた訳さっさと走りな、このノロマ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

映画史に残る「お嬢様の大失言」です。bloomin' は bloody(ひどい・クソ)をやわらげたイギリスの俗語で、強調に使います。最後の語はお尻を意味する下品な言葉なので、ここでは伏せ字に。yer は your の下町発音です。意味は知っておくべきですが、使うのは絶対にやめましょう。大事なのは、この一言でそれまでの上品な振る舞いがすべて吹き飛ぶこと。言葉が人の印象を決めるという、映画のテーマそのものの場面です。

GRAMMARしくみ

yer は your の下町なまり、bloomin' は bloody(いまいましい)をやわらげたイギリスのくだけた強調語です。最後の言葉はお尻を指す下品な語で、上品な場では絶対に言ってはいけません。

SOUND発音のコツ

「ムーヴ・ヤ・ブルーミン……!」。bloomin' は g を落として「ブルーミン」。競馬場の上品な空気を破る大声で。

MINI TALKミニ会話

A:

This bloomin' printer is jammed again!

「このいまいましいプリンター、また詰まった!」
B:

Let me try. Maybe it needs a kick.

「やってみる。蹴ったら直るかも。」
A:

Please don't kick it!

「お願いだから蹴らないで!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This bloomin' umbrella broke again!

    「この傘、また壊れたよ、まったく!」
  2. 例2

    It's bloomin' freezing out there!

    「外はめちゃくちゃ寒いよ!」
  3. 例3

    Hurry up! The bus is leaving!

    「急いで!バスが出ちゃう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEliza! Language!「イライザ!言葉づかい!」

VS似た表現との違い

  • Hurry up!Hurry up! は誰にでも使える「急いで!」。イライザの叫びは下町の汚い言葉なので、場面を選ばずに使うと大変失礼になります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

最後の言葉は下品な俗語です。まねして使わないこと。bloomin' もイギリスのくだけた言葉なので、改まった場では使いません。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

上流階級の観客が凍りつくこの一言は、発音だけ直しても中身は変わらないというこの物語のテーマを、最も分かりやすく見せる場面です。

あわせて覚えたいbloody (英・俗)ひどい・すごく(強調)Come on! 頑張れ!(応援)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Move yer bloomin' a***!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『My Fair Lady』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ