'Fascinating' is a word I use for the unexpected.の意味と使い方
「興味深い」は、予想外のことにだけ使う言葉です。
スポック(レナード・ニモイ)
SCENEどんな場面?
直訳「『魅了する』は、私が予期しないもののために使う言葉だ」
こなれた訳「興味深い」は、予想外のことにだけ使う言葉です。
POINTここがツボ
スポックの口ぐせ Fascinating.(実に興味深い)は、番組を代表する一言。そのスポックが「fascinating は予想外のことに使う言葉。今回は interesting で十分だ」と、言葉の使い分けを説明する場面です。fascinating は心を奪われるほどの強い興味、interesting は普通の「面白い」。感情を見せないスポックが、言葉の温度にはこだわる、というのが笑いどころです。英語学習者にとっては、似た言葉の強さの違いを教えてくれる貴重なセリフです。
GRAMMARしくみ
a word(that)I use for ~ で「私が〜に使う言葉」。関係代名詞 that が省略されている。the unexpected は the +形容詞で「予想外のこと」という名詞になる。
SOUND発音のコツ
「ファシネイティング・イズ・ア・ワード・アイ・ユーズ・フォー・ジ・アネクスペクティド」。fas を強く。unexpected の前の the は「ジ」。
MINI TALKミニ会話
Look, my cat is watching the washing machine again.
「見て、うちの猫がまた洗濯機を見てる。」Fascinating.
「実に興味深い。」Is that sarcasm, Mr. Spock?
「それ皮肉ですか、スポックさん?」TRY IT例文3つ
- 例1
This book about octopuses is fascinating!
「このタコの本、めちゃくちゃ面白い!」 - 例2
Her talk about space travel was fascinating.
「彼女の宇宙旅行の話は、すごく引き込まれた。」 - 例3
That's an interesting idea. Let's think about it.
「それは面白いアイデアだね。考えてみよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIsn't it?「でしょう?」
- 返しOnly 'interesting', I'd say.「私には「面白い」程度かな。」(スポック流の返し)
VS似た表現との違い
- Interesting.普通の「面白い」。言い方しだいで「ふーん」という気のない返事にも聞こえる。Fascinating. は目を輝かせるほどの強い興味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm fascinating. は「私は人を魅了する人間だ」という意味。「私は魅了されている」は I'm fascinated. です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Wikiquote によると、スポックは普通に面白いことには Interesting. を、予想外のことには Fascinating. をと、作中で使い分けている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
'Fascinating' is a word I use for the unexpected.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。