どんな場面?毎回のオープニング。星空を進むエンタープライズ号の映像に、カーク船長の語りが重なります。
直訳「宇宙。最後の辺境(開拓地)。」
こなれた訳宇宙、それは最後のフロンティア。
POINTここがツボ
番組の始まりを告げる、SF史上もっとも有名な語りの一つ。frontier はアメリカ人にとって特別な言葉で、西部開拓時代の「開拓地の最前線」を思い出させます。つまり宇宙を、人類が次に切り開く「最後の開拓地」と呼んでいるのです。日常では「〜は私にとって未知の世界」という意味で、冗談めかしてよく使われます。たとえば料理をしない人が台所に立つときに Cooking. The final frontier. と言うと、大げさで楽しい一言になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My little brother's room. The final frontier.
「弟の部屋。それは最後の未踏の地。」 - 例2
For many scientists, the deep sea is the final frontier.
「多くの科学者にとって、深海こそ最後の未知の世界だ。」





13フレーズ