『宇宙大作戦』Star Trek · 1966

日常会話

Change is the essential process of all existence.の意味と使い方

変化こそ、あらゆる存在の本質的な営みだ。

スポック(レナード・ニモイ)

SCENEどんな場面?

シーズン3「Let That Be Your Last Battlefield」。長い対立にとらわれた人々を前に、スポックが変化について語ります。

直訳「変化は、すべての存在の本質的な過程である」

こなれた訳変化こそ、あらゆる存在の本質的な営みだ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

「変わることは、すべての存在にとって欠かせない営みだ」という、スポックらしい哲学的な一言。この回は、長い憎しみ合いから抜け出せない二人の異星人の物語で、偏見にとらわれた者の悲しさが描かれます。変化を恐れず受け入れよう、というメッセージは、進学や引っ越し、新しい環境に飛び込む人への励ましにぴったり。少し硬い言葉が並びますが、スピーチや作文の引用として使うと、ぐっと知的な印象になります。

GRAMMARしくみ

Change(変化)が主語の、A is B の定義の文。essential は「欠かせない・本質的な」、existence は exist(存在する)の名詞形。抽象名詞が並ぶ、論文のような硬い文。

SOUND発音のコツ

「チェインジ・イズ・ジ・イセンシャル・プラセス・オヴ・オール・イグジスタンス」。change、essential、existence を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm nervous about high school. Everything will be different.

「高校が不安。何もかも変わっちゃう。」
B:

Change is the essential process of all existence.

「変化こそ、あらゆる存在の本質的な営みなのだよ。」
A:

Thanks, Mr. Spock. That actually helps.

「ありがとう、スポックさん。意外と効いた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Moving to a new city is scary, but change is part of life.

    「新しい町への引っ越しは怖いけど、変化は人生の一部だよ。」
  2. 例2

    Exercise is essential for good health.

    「健康のためには運動が欠かせない。」
  3. 例3

    Nothing stays the same forever.

    「永遠に変わらないものなんてない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLogical, as always.「いつもながら論理的だね。」
  • 返しThat's deep.「深いね。」

VS似た表現との違い

  • Change is good.「変化はいいことだ」と明るく言う日常的な言い方。Spock の言葉は、変化は良い悪いではなく「避けられない本質」だと言っている点が違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常の雑談でいきなり言うと大げさに聞こえます。励ましの場面や、少しふざけたスポックのまねとして。

あわせて覚えたいChange is good. 変化はいいことだNothing stays the same. 変わらないものはない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Change is the essential process of all existence.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Trek』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ