That's just your fear. Fear is what can't be trusted.の意味と使い方
それはただの恐れよ。信じちゃいけないのは、恐れの方。
エルサ(イディナ・メンゼル)
SCENEどんな場面?
直訳「それはただのあなたの恐れ。恐れこそが、信頼されることのできないものだ」
こなれた訳それはただの恐れよ。信じちゃいけないのは、恐れの方。
POINTここがツボ
前作で自分の力を恐れて閉じこもっていたエルサが、こう言えるようになった。この一言に、彼女の成長がぎゅっと詰まっています。what can't be trusted は「信用できないもの」で、関係代名詞 what が主語のように働いています。「怖い」という気持ちは、実際より物事を大きく、危険に見せてしまうもの。新しいことに挑戦するのが怖いとき、自分に言い聞かせたい言葉です。トリビアの多い作品ですが、英語としてはこのセリフを一番に持ち帰ってほしいですね。
GRAMMARしくみ
what+受け身 can't be trusted で「信頼されえないもの」。Fear is what ~ で「恐れこそが~なものだ」と強調する形。
SOUND発音のコツ
「フィア・イズ・ワット・キャント・ビー・トラスティッド」。can't の t は弱いが、否定なので「キャーン」と長めに。trusted を強く。
MINI TALKミニ会話
I want to join the drama club, but what if everyone laughs at me?
「演劇部に入りたいけど、みんなに笑われたらどうしよう?」That's just your fear talking. Give it a try!
「それは怖さが言わせてるだけだよ。やってみなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Before the big race, my coach said, "That's just your fear. Trust your training."
「大事なレースの前、コーチは「それはただの恐れだ。練習を信じろ」と言った。」 - 例2
Don't let fear make your decisions.
「怖さに決断させちゃだめだよ。」 - 例3
What I need is courage, not more excuses.
「私に必要なのは勇気で、言い訳じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll try.「そうだね。やってみる。」
VS似た表現との違い
- Don't be afraid.「怖がらないで」。気持ちそのものを打ち消す。Fear is what can't be trusted は、怖さを感じてもいいが、それに従うなと教える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's just your fear. Fear is what can't be trusted.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frozen II』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。