『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』Captain America: The Winter Soldier · 2014

ジョーク・皮肉

Last time I trusted someone, I lost an eye.の意味と使い方

最後に人を信じたとき、片目を失った。

ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン)

SCENEどんな場面?

シールドの長官フューリーが、組織の中の誰も信用できないことをスティーブに語る。眼帯をした彼ならではの一言。

直訳「最後に私が誰かを信じた時、私は片目を失った」

こなれた訳最後に人を信じたとき、片目を失った。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

シールドの長官ニック・フューリーは、片目に眼帯をしています。その理由を、「最後に人を信用したとき」と冗談めかして言うことで、自分がどれだけ人を信じないかを表現しているのです。シリーズを通して、フューリーの目がなぜ見えなくなったのかは、ファンの大きな関心事でした。I trust no one.(誰も信じない)と言うより、ずっと印象に残る言い方です。Last time ~, … は「この前~したとき…だった」で、失敗談を話すときによく使います。

GRAMMARしくみ

Last time ~ は The last time ~ の the を省いた口語の形で、「この前~したときは」。

SOUND発音のコツ

「ラスタイム・アイ・トラスティッ・サムワン、アイ・ロスタナイ」。lost an eye はつながって「ロスタナイ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I borrow your game?

「ゲーム借りていい?」
B:

Last time I lent you a game, you broke it.

「この前貸したとき、壊したじゃん。」
A:

That was an accident!

「あれは事故だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Last time I lent someone money, I never saw it again.

    「最後に人にお金を貸したとき、二度と戻ってこなかった。」
  2. 例2

    Last time I ate there, I got sick.

    「この前そこで食べたとき、お腹を壊した。」
  3. 例3

    She has trust issues.

    「彼女は人をなかなか信用できない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo you don't trust anyone?「じゃあ、誰も信じないの?」

VS似た表現との違い

  • I don't trust anyone.「誰も信じない」と率直に言う形。Last time I trusted someone… は、過去の苦い経験を冗談にして同じことを伝える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

フューリーが片目を失った理由は、後の作品『キャプテン・マーベル』(2019年)で明かされる。

あわせて覚えたいtrust issues 人を信用できない悩みonce bitten, twice shy 一度痛い目にあうと臆病になる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Last time I trusted someone, I lost an eye.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Captain America: The Winter Soldier』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ