『アボット エレメンタリー』Abbott Elementary · 2021

スラング

You a hater.の意味と使い方

ノリ悪いなあ。

エヴァ校長(ジャネール・ジェームズ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第3話。ジャニーンのファッションをからかったエヴァが「Up top!(ハイタッチ!)」と手を上げますが、断られてひと言。

直訳「あなた、嫌う人」

こなれた訳ノリ悪いなあ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

hater は「(人の成功や楽しみを)けなす人、批判ばかりする人」という意味のスラング。エヴァは、自分の冗談に乗ってくれないジャニーンを「ノリの悪いやつ」と言っています。標準的な英語なら You're a hater. ですが、くだけた話し言葉では be 動詞を省くことがあり、エヴァらしい言い方になっています。Up top! は「ハイタッチしよう」と手を上に挙げるときのかけ声。どちらも友達同士の会話でよく聞きます。

GRAMMARしくみ

hate(嫌う)+-er(〜する人)で「嫌う人・けなす人」。You a hater. は You're a hater. の be 動詞を省いた、くだけた言い方。

SOUND発音のコツ

You a hater →「ユーアヘイラー」。hater の t はラ行っぽく。軽く、からかう調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Up top!

「ハイタッチ!」
B:

Up top! Nice job today!

「イエーイ!今日はよくやったね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't like my new song? You're such a hater!

    「私の新曲、気に入らないの?ノリ悪いなあ!」
  2. 例2

    Don't listen to the haters. Your video is great.

    「悪口を言う人は気にしないで。あなたの動画、最高だよ。」
  3. 例3

    Haters gonna hate.

    「悪く言う人はいつだって悪く言うものさ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not a hater. I'm honest.「けなしてるんじゃない、正直なだけ。」
  • 返しFine, up top.「分かった、ハイタッチね。」

VS似た表現との違い

  • critic「批評家・批判する人」の普通の言い方。hater は理由もなくけなす人を指すくだけた言葉で、冗談でもよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文や改まった場面では、be 動詞を省かずに書きましょう。

あわせて覚えたいUp top! ハイタッチ!Haters gonna hate. 悪く言う人は何を言っても悪く言う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You a hater.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Abbott Elementary』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ