『アボット エレメンタリー』Abbott Elementary · 2021

ジョーク・皮肉

That's nice, dear.の意味と使い方

それはよかったわね。

バーバラ(シェリル・リー・ラルフ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第5話。給食の新しいジュースが大成功だと大はしゃぎするジャニーンに、ベテラン教師バーバラが落ち着いて返します。

直訳「それはすてきね、親愛なる人」

こなれた訳それはよかったわね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

dear は「あなた」「ねえ」という親しみを込めた呼びかけで、年上の人が年下の人によく使います。That's nice, dear. は一見優しい返事ですが、言い方によっては「はいはい、よかったわね」と、相手の熱い話を軽く受け流すニュアンスにもなります。ジャニーンの熱弁を、穏やかな一言でさらりと受け止めるバーバラの貫禄がおかしい場面です。言い方一つで意味が変わる、英語の面白さがよく分かります。

GRAMMARしくみ

That's+形容詞で相手の話への感想。文末の dear は呼びかけで、目上の人が年下に使うことが多い。

SOUND発音のコツ

That's nice, dear →「ザッツナイス、ディア」。nice を下げ調子で、dear を軽く添えると受け流す感じになる。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, guess what? I cleaned my whole room!

「お母さん、聞いて!部屋を全部片付けたよ!」
B:

Really? Good for you, sweetie!

「本当?えらいわね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandma, I got an A on my test! — That's nice, dear.

    「おばあちゃん、テストでAを取ったよ!——それはよかったわね。」
  2. 例2

    Good for you! You worked hard.

    「よかったね!頑張ったもんね。」
  3. 例3

    Thank you, dear. You're very kind.

    「ありがとう、あなた。優しいのね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you even listening?「ちゃんと聞いてる?」
  • 返しThank you!「ありがとう!」

VS似た表現との違い

  • That's great!心から喜ぶ「すごいね!」。That's nice, dear. は落ち着いた反応で、言い方によっては受け流しにもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dear は年下や親しい人に使う言葉。目上の人や初対面の人には使わないようにしましょう。

あわせて覚えたいGood for you. よかったねhoney / sweetie (呼びかけ)ねえ、あなた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's nice, dear.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Abbott Elementary』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ