Now I got a witness.の意味と使い方
これで目撃者が手に入った。
ジョン・ブック(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?

「本当は証人ができて喜んでいるんでしょう」とレイチェルに見抜かれ、ブックが開き直って認める。
直訳「今、私は一人の目撃者を得た」
こなれた訳これで目撃者が手に入った。
POINTここがツボ
witness は「目撃者・証人」、映画のタイトルそのものです。息子を事件に巻き込まれたくないレイチェルに「申し訳ない」と言ったブック。でも彼女に「うそ、本当はうれしいんでしょう」と言い返され、Yeah, now I got a witness. と認めてしまう。正直すぎる返しに思わず苦笑する場面です。I got は I've got(持っている)のくだけた言い方で、会話ではとてもよく聞きます。
GRAMMARしくみ
I got は本来 I've got(=I have)の have が抜けた、くだけた話し言葉。過去の「手に入れた」ではなく「今持っている」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「ナウ・アイ・ガッタ・ウィットネス」。got a がつながって「ガッタ」。witness の最初を強く。
MINI TALKミニ会話
Good news! My sister said she'll help us move.
「いい知らせ!姉が引っ越しを手伝ってくれるって。」Great. Now we got a driver too!
「やった。これで運転手も確保だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Now I got a team. Let's win this tournament!
「これでチームがそろった。この大会、勝つぞ!」 - 例2
I saw the whole thing. I'll be your witness.
「全部見てたよ。証人になってあげる。」 - 例3
Now I got you!
「(鬼ごっこなどで)捕まえた!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't have to look so happy about it.「そんなにうれしそうにしなくてもいいでしょ。」
VS似た表現との違い
- Now I have a witness.文法どおりの普通の言い方。I got は話し言葉のくだけた形で、ブックの刑事らしいラフさが出ている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I got = I have の用法は会話用。作文やビジネスメールでは I have を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now I got a witness.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Witness』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。