…afraid of the responsibility.の意味と使い方
……責任を負うのが怖いのよ。
レイチェル(ケリー・マクギリス)
SCENEどんな場面?

結婚しない理由について、ブックの姉が「責任を負うのが怖いのだ」と言っていた、とレイチェルが伝える。
直訳「……その責任を恐れている」
こなれた訳……責任を負うのが怖いのよ。
POINTここがツボ
be afraid of ~は「~が怖い」。responsibility は「責任」です。「結婚や家族を持つのを避けるのは、責任が怖いからだ」という、英語圏でもよく聞く人物評です。似た表現に afraid of commitment(深い関係を約束するのが怖い)もあり、恋愛ドラマで定番の言葉。実生活でも、リーダーや係を引き受けたがらない人について、He's afraid of the responsibility. と言えます。自分について言えば、正直な気持ちの告白にもなります。
GRAMMARしくみ
be afraid of +名詞(または ing)で「〜を怖がる」。responsibility は responsible(責任がある)の名詞形。-ility で終わる名詞は「〜できる性質」を表すことが多い。
SOUND発音のコツ
「アフレイドヴ・ザ・リスポンスィビリティ」。afraid of がつながる。responsibility は「ビ」を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Why won't you get a dog? You love dogs.
「なんで犬を飼わないの?犬が大好きなのに。」Honestly? I'm afraid of the responsibility.
「正直に言うと?責任を持つのが怖いんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
She doesn't want to be team captain. I think she's afraid of the responsibility.
「彼女はキャプテンをやりたがらない。責任を負うのが怖いんだと思う。」 - 例2
Being a parent is a big responsibility.
「親になるのは大きな責任だ。」 - 例3
Don't be afraid of making mistakes.
「間違えることを怖がらないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShe said that?「姉さんがそう言ったのか?」
- 返しMaybe she's right.「そうかもしれないね。」
VS似た表現との違い
- afraid of commitmentcommitment は「深く関わると約束すること」。特に恋愛や結婚に踏み切れない人について使う。responsibility は仕事や役割も含む、より広い「責任」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're afraid of the responsibility. と言うと、性格を責める言葉になる。言う場面に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…afraid of the responsibility.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Witness』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。