With great power comes great responsibility.の意味と使い方
大いなる力には、大いなる責任が伴う。
ベン・パーカー(クリフ・ロバートソン)
SCENEどんな場面?
直訳「大きな力と共に、大きな責任が来る」
こなれた訳大いなる力には、大いなる責任が伴う。
POINTここがツボ
普通の英語の語順なら Great responsibility comes with great power. ですが、with great power を前に出して「大きな力と共に、大きな責任がやって来る」と、主語と動詞を入れかえています。この倒置のおかげで、ことわざのようなリズムが生まれ、ぐっと印象に残る言葉になりました。ベンおじさんは「やっつける力があるからといって、やっつけていい権利があるわけじゃない」とも言います。力を持つ人ほど、その使い方に責任を持たなければならない。
GRAMMARしくみ
With great power(前置詞句)を文頭に出し、comes great responsibility と動詞を主語の前に置いた倒置文。ことわざや名言らしいリズムを生む。
SOUND発音のコツ
「ウィズ・グレイト・パワー・カムズ・グレイト・リスポンスィビリティ」。2つの great を同じ強さで。responsibility は「ビ」を強く。
MINI TALKミニ会話
I got the password to the school computer system.
「学校のパソコンのパスワード、手に入れちゃった。」With great power comes great responsibility.
「大いなる力には、大いなる責任が伴うよ。」Okay, okay. I'll give it back to the teacher.
「分かった、分かった。先生に返すよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're the team captain now. With great power comes great responsibility!
「君はもうキャプテンだ。大いなる力には、大いなる責任が伴うぞ!」 - 例2
Being a big sister comes with a lot of responsibility.
「お姉ちゃんでいるのは、たくさんの責任が伴う。」 - 例3
Owning a dog comes with responsibilities.
「犬を飼うことには責任が伴う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll remember that.「覚えておくよ。」
- 返しThanks, Uncle Ben.「ありがとう、ベンおじさん(冗談)。」
VS似た表現との違い
- Great responsibility comes with great power.普通の語順。意味は同じだが、With great power を前に出す倒置の方が、ことわざのような重みとリズムがあり、記憶に残る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画では、ピーターは最後にこの言葉を「贈り物であり、呪い」と振り返る。力が幸せだけでなく重荷にもなることを表している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
With great power comes great responsibility.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。