『スパイダーマン』Spider-Man · 2002

日常会話

Just because you can beat him up doesn't give you the right to.の意味と使い方

やっつけることができるからといって、そうしていい権利があるわけじゃない。

ベン・パーカー(クリフ・ロバートソン)

SCENEどんな場面?

学校でいじめっ子と けんかをしたピーター。車で送るベンおじさんは、「あいつは自業自得だったかもしれない」と認めつつ、大切なことを伝えようとする。

直訳「あなたが彼を殴れるというだけで、あなたにその権利を与えるわけではない」

こなれた訳やっつけることができるからといって、そうしていい権利があるわけじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Just because A doesn't mean B. は「Aだからといって、Bということにはならない」という、会話でとてもよく使う形です。ここでは doesn't give you the right to (beat him up)(それをする権利を与えるわけではない)と続けています。力がある=何をしてもいい、ではない、という教え。このすぐあとに、有名な With great power comes great responsibility. が続きますが、ピーターは「説教はやめて」と反発してしまいます。

GRAMMARしくみ

Just because+文 が主語のように働き、doesn't give you the right to (~) が続く口語の形。最後の to のあとは beat him up が省略されている。

SOUND発音のコツ

「ジャスト・ビコーズ・ユー・キャン・ビート・ヒム・アップ、ダズント・ギヴ・ユー・ザ・ライト・トゥ」。can と right を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I know all the answers, so I can tell everyone they're wrong.

「答えを全部知ってるから、みんなに間違ってるって言える。」
B:

Just because you can doesn't mean you should.

「できるからって、すべきとは限らないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just because you're older doesn't give you the right to boss me around.

    「年上だからって、私に命令していい権利はないでしょ。」
  2. 例2

    Just because it's free doesn't mean it's good.

    「無料だからといって、良いものとは限らない。」
  3. 例3

    Everyone has the right to speak.

    「誰にでも発言する権利がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know.「分かってるって。」
  • 返しStop lecturing me.「説教はやめてよ。」

VS似た表現との違い

  • Just because you can doesn't mean you should.「できるからといって、すべきとは限らない」という決まり文句で、より一般的。ベンおじさんの言葉は right(権利)を使い、「許されるかどうか」に焦点を当てている。
あわせて覚えたいJust because A doesn't mean B. AだからといってBとは限らないhave the right to ~ 〜する権利がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just because you can beat him up doesn't give you the right to.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ