I guess I'll hit the sack.の意味と使い方
そろそろ寝るとするか。
マーティ(クリス・ロック)
SCENEどんな場面?

アレックスと夜空の下で語り合った後、マーティがあくびをしながら寝床に向かう場面。
直訳「たぶん私は袋をたたくだろう」
こなれた訳そろそろ寝るとするか。
POINTここがツボ
hit the sack は「寝る」という意味のくだけた言い方。sack は「袋」で、昔はわらを詰めた袋をベッド代わりにしていたことから来ていると言われています。hit the hay(干し草をたたく)も同じ意味。「寝ます」と言うのに、こんなに楽しい言い方があるんですね。実はこの場面のマーティは、寝ると言いながらある計画を胸に秘めています。何気ない「おやすみ」が、とんでもない大騒動の前ぶれだったのです。
GRAMMARしくみ
I guess+文 で「~しようかな」と軽く決める言い方。hit the sack 全体で「寝床に入る」という決まった意味になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ゲス・アイル・ヒッザ・サック」。hit の t と the がつながり「ヒッザ」に近い。sack を強く。
MINI TALKミニ会話
It's almost midnight.
「もうすぐ夜中の12時だよ。」Yeah, I'm exhausted. I'm gonna hit the sack.
「うん、くたくた。もう寝るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Long day at the beach. I guess I'll hit the sack.
「海で長い一日だった。そろそろ寝るとするか。」 - 例2
We have to get up early, so let's hit the sack.
「早起きしなきゃいけないから、もう寝よう。」 - 例3
After the trip, I hit the hay as soon as I got home.
「旅行の後、家に着いたらすぐ寝た。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood night. Sleep tight!「おやすみ、ぐっすり眠ってね!」
VS似た表現との違い
- go to bed「寝る」の普通の言い方。hit the sack はくだけていて、疲れて「さあ寝るぞ」という感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事のメールや目上の人には使いません。家族や友達との会話で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I guess I'll hit the sack.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hit the sack
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hit the sack(寝る;床につく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Madagascar』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。