『マダガスカル』Madagascar · 2005

ジョーク・皮肉

Yeah, you and what army, stripes?の意味と使い方

へえ、お前一人で何ができるんだ、シマシマ君?

動物園のヘビ

SCENEどんな場面?

夜中に歌って騒ぐアレックスとマーティ。「うるさい!」と文句を言われたマーティが言い返すと、ヘビがさらにからかう場面。

直訳「ああ、お前と、どの軍隊がだ、しま模様?」

こなれた訳へえ、お前一人で何ができるんだ、シマシマ君?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You and what army? は「お前と、どの軍隊で?」、つまり「お前一人で何ができる」「やれるもんならやってみろ」という挑発の決まり文句です。相手が「やっつけてやる」と言ったときに、鼻で笑って返すのに使います。stripes(しま模様)は、シマウマのマーティにつけたあだ名。英語では、このように見た目の特徴をあだ名にして呼びかけることがよくあります。言われたら You'd be surprised.(なめるなよ)と返すのがかっこいい切り返しです。

GRAMMARしくみ

相手の「やってやる」という発言を受けて、主語だけを質問の形で返している。完全な文は You and what army are going to do it?

SOUND発音のコツ

「ユー・アン・ワット・アーミー」。and は「アン」と弱く、what army がつながって「ワダーミー」に近くなる。army を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to beat you at this game!

「このゲームで君を倒すからな!」
B:

Oh yeah? You and what army?

「へえ?一人で何ができるのさ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're going to stop me from eating the last donut? You and what army?

    「最後のドーナツを食べるのを止めるって?一人で何ができるのさ?」
  2. 例2

    "I'll eat all your fries!" "You and what army?"

    「君のポテト全部食べちゃうぞ!」「やれるもんならやってみな」
  3. 例3

    My little brother said he'd beat me at arm wrestling. I said, "You and what army?"

    「弟が腕相撲で僕に勝つって言うから、「やれるもんならね」と返した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust watch me!「見てなよ!」
  • 返しYou'd be surprised.「なめるなよ。」

VS似た表現との違い

  • Bring it on!「かかってこい!」。自分から挑戦を受けて立つ言い方。You and what army? は相手の力をバカにする言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気のケンカで使うと火に油。友達とのふざけ合いだけにしましょう。

あわせて覚えたいSays who? 誰が決めたの?(やれるものならやってみろ)Bring it on! かかってこい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yeah, you and what army, stripes?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Madagascar』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ