『マダガスカル』Madagascar · 2005

イディオム

The grass might be greener somewhere else.の意味と使い方

よそはもっといい所かもしれないって思うものさ。

アレックス(ベン・スティラー)

SCENEどんな場面?

夜の動物園で、野生にあこがれるマーティに、アレックスが「誰だってそういう日はある」と語りかける場面。

直訳「草はどこか他の場所の方がもっと緑かもしれない」

こなれた訳よそはもっといい所かもしれないって思うものさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは The grass is always greener on the other side of the fence.(隣の芝生はいつも青い)ということわざ。日本語の「隣の芝生は青い」とまったく同じです!よその暮らしの方が良く見えるけれど、実際はそうでもない、という戒めの言葉。アレックスは「誰にでもそういう日はある」とマーティを引き留めようとします。でも本当に「芝生」がある野生の世界へ行ったとき、彼らは何を知るのでしょうか。物語全体のテーマになっている一言です。

GRAMMARしくみ

greener は green の比較級。might は「~かもしれない」と可能性を表す。ことわざ the grass is greener の一部を言い換えている。

SOUND発音のコツ

「グラス・マイビー・グリーナー」。might の t は弱く、be とつながる。greener を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My friend's school has no uniforms. I want to go there.

「友達の学校は制服がないんだ。そっちに行きたい。」
B:

The grass is always greener on the other side. They have way more homework!

「隣の芝生は青く見えるものだよ。あっちは宿題がもっと多いんだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He keeps changing teams, thinking the grass might be greener somewhere else.

    「彼は、よそのほうがいいかもと思ってチームを転々としている。」
  2. 例2

    I thought city life would be better, but the grass isn't always greener.

    「都会の暮らしの方がいいと思ってたけど、隣の芝生が青いとは限らない。」
  3. 例3

    Before you quit your job, remember: the grass is always greener.

    「仕事を辞める前に思い出して。隣の芝生は青く見えるものだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, but I still want to try.「分かってる、でもやっぱり挑戦してみたい。」

VS似た表現との違い

  • Home sweet home.「やっぱり我が家が一番」。今いる場所の良さを言う。grass is greener はよそが良く見える気持ちを戒める。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

日本語の「隣の芝生は青い」は英語のことわざと同じ発想で、英語の表現が由来だとも言われています。

あわせて覚えたいThe grass is always greener on the other side. 隣の芝生は青い。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The grass might be greener somewhere else.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Madagascar』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ