『イニシェリン島の精霊』The Banshees of Inisherin · 2022

イディオム

We're gettin' somewhere now.の意味と使い方

やっと話が進んできたな。

コルム(ブレンダン・グリーソン)

SCENEどんな場面?

シボーンがようやく事態の深刻さを理解すると、コルムが皮肉まじりに言う。

直訳「今、我々はどこかに着きつつある」

こなれた訳やっと話が進んできたな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get somewhere は「どこかにたどり着く」から「進展する・成果が出る」。We're getting somewhere. は、話し合いや作業がやっと前に進み始めたときの決まり文句です。反対に We're getting nowhere.(全然進まない)もセットで覚えましょう。gettin' は getting の g を落とした発音で、話し言葉らしさを表しています。グループ学習や会議で使えると、とても自然に聞こえます。

GRAMMARしくみ

get +場所で「〜に着く」。somewhere(どこか)を使うと「何かしらの成果にたどり着く」になる。進行形で「今まさに進展しつつある」を表す。

SOUND発音のコツ

gettin' somewhere は「ゲディン・サムウェア」。アメリカ英語では getting の t がラ行に近くなる。

MINI TALKミニ会話

A:

So the problem starts when we click this button.

「じゃあ、問題はこのボタンを押すと起きるんだね。」
B:

Yes! Now we're getting somewhere.

「そう!やっと核心に近づいた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We found the bug in the code. Now we're getting somewhere!

    「プログラムの不具合を見つけた。やっと前進だ!」
  2. 例2

    After two hours of talking, we're finally getting somewhere.

    「2時間話し合って、ようやく話がまとまってきた。」
  3. 例3

    This isn't working. We're getting nowhere.

    「これじゃだめだ。全然進まない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFinally!「やっとだね!」

VS似た表現との違い

  • make progressmake progress は「進歩する」と客観的に言う。We're getting somewhere. は会話の中で「おっ、いい感じになってきた」と手ごたえを口にする言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉で言うと「やっと分かったか」と相手を見下す響きになる。作中のコルムもそう。

あわせて覚えたいWe're getting nowhere. 全然進まないmake progress 進歩する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're gettin' somewhere now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Banshees of Inisherin』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ