『イニシェリン島の精霊』The Banshees of Inisherin · 2022

イディオム

time slipping awayの意味と使い方

時間がこぼれ落ちていく

コルム(ブレンダン・グリーソン)

SCENEどんな場面?

前日の言い方がきつすぎたと認めたコルムが、残りの人生の時間が減っていく焦りを打ち明ける。

直訳「時間がすべり去っていく」

こなれた訳時間がこぼれ落ちていく

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

slip away は「するりと抜け出す・いつの間にか過ぎ去る」。時間を、手からこぼれる砂のように表した表現です。The days are slipping away.(日々が過ぎ去っていく)、He let the chance slip away.(彼はチャンスを逃した)のように使います。コルムは、年を取るにつれて「何かを残さなければ」という焦りを強く感じています。夏休みの終わりに感じる、あの焦りにも近いかもしれません。

GRAMMARしくみ

slip away は slip(すべる)+away(離れて)。time を主語にすると、時間が気づかないうちに手から抜けていく様子になる。ここでは sense of 〜 の後ろで「時間が過ぎていく感覚」と名詞のかたまりになっている。

SOUND発音のコツ

slipping away は「スリッピンガウェイ」とつながり、ing の g はほとんど聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

Graduation is in three months.

「卒業まであと3か月だね。」
B:

I know. I feel like time is slipping away.

「うん。時間がどんどん過ぎていく感じ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Summer vacation is slipping away, and I haven't started my homework!

    「夏休みがどんどん過ぎていくのに、宿題に手をつけてない!」
  2. 例2

    Don't let this chance slip away.

    「このチャンスを逃さないで。」
  3. 例3

    The weekend just slipped away.

    「週末があっという間に過ぎた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's make the most of it.「じゃあ、時間を大事に使おう。」

VS似た表現との違い

  • Time flies.Time flies. は「時がたつのは早い」と楽しい時間にも使う明るい表現。slipping away は「失われていく」という焦りや寂しさが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

slip away は人に使うと「こっそり抜け出す」や「亡くなる」の意味にもなる。文脈に注意。

あわせて覚えたいTime flies. 時がたつのは早いlet 〜 slip away 〜を逃す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

time slipping away

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Banshees of Inisherin』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ