『アリー my Love』Ally McBeal · 1997
I like being a mess. It's who I am.の意味と使い方
ぐちゃぐちゃな私が好き。それが私だから。
アリー(キャリスタ・フロックハート)
SCENEどんな場面?
直訳「私は混乱であることが好き。それが私であるもの」
こなれた訳ぐちゃぐちゃな私が好き。それが私だから。
POINTここがツボ
a mess は「散らかったもの、めちゃくちゃな状態」。人について言うと「ぼろぼろ、ぐちゃぐちゃ」という意味になります。普通なら直したい欠点を、アリーは「それが好き、それが私」と開き直る。完璧でなくていい、という自分らしさの宣言です。It's who I am. は「それが私という人間なの」と、自分の性格や生き方を説明するときの大事な表現。自分の個性を笑って肯定したいとき、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
like+動名詞(being)で「〜であることが好き」。It's who I am. の who I am は「私が何者であるか」という名詞のかたまり。
SOUND発音のコツ
「アイ・ライク・ビーイング・ア・メス。イッツ・フー・アイ・アム」。mess と am を強く。who I am はゆっくり言い切る。
MINI TALKミニ会話
You're always late, always laughing too loud...
「いつも遅刻するし、いつも大声で笑うし…」I know. It's who I am.
「分かってる。それが私なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
My room is always messy, but I like it. It's who I am.
「部屋はいつも散らかってるけど、気に入ってるの。それが私だから。」 - 例2
I'm a hot mess today. I forgot my lunch and my homework.
「今日の私ぐちゃぐちゃ。お弁当も宿題も忘れた。」 - 例3
This is my style. Take it or leave it.
「これが私のスタイル。嫌ならご自由に。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd that's why we love you.「だからみんなあなたが好きなんだよ。」
- 返しFair enough.「まあ、それもそうだね。」
VS似た表現との違い
- I'm a hot mess.「ぐちゃぐちゃ」をくだけて言う今どきの表現。I like being a mess. はそれを肯定し、好きだと言い切っている点がアリーらしい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I like being a mess. It's who I am.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ally McBeal』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。