『アリー my Love』Ally McBeal · 1997
It's official: I hate her!の意味と使い方
決定。私、あの人が大っ嫌い!
アリー(キャリスタ・フロックハート)
SCENEどんな場面?
直訳「それは公式だ:私は彼女が嫌いだ!」
こなれた訳決定。私、あの人が大っ嫌い!
POINTここがツボ
It's official. は「正式に決まった」という意味で、本来は発表や決定に使う言葉。それをアリーは、ただの嫉妬に使っています。「あんなにきれいなんてずるい、もう正式に嫌いと決めた!」という、子どもっぽくて正直な気持ちが笑えるところ。完璧に見える同僚へのやきもちを、大げさな宣言にしてしまうアリーらしさが詰まっています。日常では、It's official: I'm addicted to this show.(決定、このドラマにはまった)のように明るく使えます。
GRAMMARしくみ
It's official. で「正式決定だ」。コロン(:)の後に決定内容を続ける形。大事な発表の言い方を、ささいな私事に使うことで笑いになる。
SOUND発音のコツ
「イッツ・オフィシャル:アイ・ヘイト・ハー!」。official の fi を強く。hate を思いきり強く言うとアリーらしい。
MINI TALKミニ会話
Mika got a perfect score again, and she didn't even study.
「ミカがまた満点だって。しかも勉強してないって。」It's official: I'm so jealous.
「決定。うらやましすぎる。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's official: I'm addicted to this game!
「決定。私、このゲームにハマってる!」 - 例2
It's official: summer vacation starts tomorrow!
「正式決定、夏休みは明日から!」 - 例3
He was green with envy when he saw my new bike.
「彼は私の新しい自転車を見て、ひどくうらやましがった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't hate her. You're just jealous.「嫌いなんじゃなくて、うらやましいだけでしょ。」
- 返しCalm down, Ally.「落ち着いて、アリー。」
VS似た表現との違い
- I'm so jealous.「うらやましい」と素直に言う。It's official: I hate her! は嫉妬を大げさな宣言にした冗談で、本気で嫌っているわけではない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hate はとても強い言葉です。本人に聞こえる場所や、本気に取られる場面では使わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's official: I hate her!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ally McBeal』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。