『それでも夜は明ける』12 Years a Slave · 2013
I don't want to survive. I want to live.の意味と使い方
生き延びたいんじゃない。生きたいんだ。
ソロモン・ノーサップ(キウェテル・イジョフォー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は生き残りたくない。私は生きたい」
こなれた訳生き延びたいんじゃない。生きたいんだ。
POINTここがツボ
この映画の心を表す名ゼリフです。survive は「生き延びる・死なずにいる」、live は「(人として)生きる」。同じ「生きる」でも、ただ命をつなぐことと、自分らしく尊厳を持って生きることは違う、という強い宣言です。数日前まで家族と暮らす自由人だったソロモンにとって、名前も能力も隠して生きることは「生きる」ではなかった。英語の短い単語の違いが、ここまで深い意味を持つ例はなかなかありません。英作文やスピーチで引用したくなる一言です。
GRAMMARしくみ
I don't want to A. I want to B. の対比の形。同じ形を2回並べ、動詞だけを入れかえることで、違いがくっきり浮かび上がる。
SOUND発音のコツ
survive は vive を強く「サヴァイヴ」。live は短く「リヴ」。最後の live を一番強く言う。
MINI TALKミニ会話
Just stay quiet in the club and you'll be fine.
「部活では黙ってれば大丈夫だよ。」I don't want to just get by. I want to enjoy it.
「ただやり過ごしたいんじゃない。楽しみたいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't want to just pass the test. I want to really understand math.
「テストに受かるだけじゃ嫌だ。数学を本当に理解したいんだ。」 - 例2
The plants survived the winter.
「その植物は冬を越した。」 - 例3
She lived a long and happy life.
「彼女は長く幸せな人生を送った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen don't give up.「なら、諦めないで。」
VS似た表現との違い
- survive「(危機を)生き延びる・切り抜ける」という生存の言葉。live は人生そのものや、生き方の質まで含む言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
監督は、ソロモンの体験記を読んだとき「まるで97年前に書かれたアンネの日記のようだ」と感じたと語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't want to survive. I want to live.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『12 Years a Slave』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。