『それでも夜は明ける』12 Years a Slave · 2013

名ゼリフ

Is everything right because the law allows it?の意味と使い方

法律が許していれば、何でも正しいのか?

サミュエル・バス(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

農園で働くカナダ出身の大工バスが、奴隷の所有者エップスに、正面から疑問をぶつける。

直訳「法律がそれを許すから、すべては正しいのか?」

こなれた訳法律が許していれば、何でも正しいのか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

当時の法律は奴隷を持つことを認めていました。バスはそれでも「法律が許すから正しいのか?」と問い、さらに「もし君の自由を奪って奴隷にする法律ができたら?」と迫ります。エップスは「そんなことはありえない」と笑うだけ。合法であることと、正しいことは同じではない。この問いは、今の社会のルールについて考えるときにも通じる、とても大切な視点です。英語のディベートや小論文で「法と正義」を論じるとき、そのまま使える力強い問いかけです。

GRAMMARしくみ

Is everything right? に because 〜(〜だから)を付けた疑問文。allow は「許す・許可する」で、allow+人+to 〜 の形もよく使う。

SOUND発音のコツ

everything right は「エヴリスィンライト」。law は「ロー」と口を縦に開く。allows は「アラウズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

The rules say we can use our phones during lunch, so it's fine to ignore our friends.

「ルールでは昼休みにスマホを使っていいんだから、友達を無視してもいいでしょ。」
B:

Is everything right just because the rules allow it?

「ルールが許してるからって、何でも正しいわけ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is it okay just because everyone else is doing it?

    「みんながやっているからというだけで、いいことになるの?」
  2. 例2

    My parents allow me to stay up late on Fridays.

    「両親は金曜日は夜更かしを許してくれる。」
  3. 例3

    Just because something is legal doesn't mean it's right.

    「合法だからといって、正しいとは限らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a fair point.「それはもっともな指摘だね。」
  • 返しThat ain't a supposable case.「そんなことはありえない。」(作中のエップスの返し)

VS似た表現との違い

  • Just because it's legal doesn't mean it's right.同じ考えを断定の形で述べる言い方。バスのセリフは疑問文にすることで、相手自身に考えさせる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

バスを演じたブラッド・ピットの制作会社プランBがこの企画を支え、資金集めにつながった。

あわせて覚えたいlegal 合法のmorally right 道徳的に正しい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is everything right because the law allows it?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『12 Years a Slave』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ