『グレート・ディベーター 栄光の教室』The Great Debaters · 2007
An unjust law is no law at all.の意味と使い方
不正な法は、法ではない。
ジェームズ・ファーマー・ジュニア(デンゼル・ウィテカー)
SCENEどんな場面?
直訳「不正な法律は、まったく法律ではない」
こなれた訳不正な法は、法ではない。
POINTここがツボ
「正しくない法律は、そもそも法律と呼べない」。古代の神学者アウグスティヌスの考えを言い表した、とても有名な言葉です。法律を守るのは大切。でも、人を差別し、命を奪うことを見逃す法律に従う義務はあるのか?この映画は、この問いを観客にまっすぐ投げかけます。no law at all の no は「ゼロ」を強く表し、at all がさらに「まったく」と念を押す形。英語で議論するとき、強く否定したいときの型として覚えておくと役立ちます。
GRAMMARしくみ
unjust は just(正しい)に否定の un- が付いた語。is no+名詞で「~などではない」と強く否定する。at all は否定を強める言葉。
SOUND発音のコツ
「アン・アンジャスト・ロー・イズ・ノウ・ロー・アットール」。at all がつながる。unjust と no を強く。
MINI TALKミニ会話
Why should we follow a rule that hurts people?
「なんで人を傷つけるルールに従わなきゃいけないの?」Good question. Some people say an unjust law is no law at all.
「いい質問だね。不正な法は法ではない、と言う人もいるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
A rule that only punishes the weak is no rule at all.
「弱い者だけを罰するルールなんて、ルールとは言えない。」 - 例2
That's no excuse at all.
「そんなのまったく言い訳にならない。」 - 例3
The decision felt unjust to many students.
「その決定は、多くの生徒にとって不公平に感じられた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a powerful idea.「力強い考え方だね。」
VS似た表現との違い
- unfairunfair は「不公平な」で、日常の小さなことにも使う。unjust は「正義に反する」という重い語で、法律や社会について使うことが多い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによれば、この言葉はのちにキング牧師が「バーミングハムの獄中からの手紙」の中心に置いた考えでもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
An unjust law is no law at all.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Debaters』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。