『グレート・ディベーター 栄光の教室』The Great Debaters · 2007

名ゼリフ

We do what we have to do…の意味と使い方

やらなければならないことを、やるのだ…

ファーマー親子(フォレスト・ウィテカー、デンゼル・ウィテカー)

SCENEどんな場面?

厳しい父が息子に繰り返し教える言葉。場面ごとに少しずつ形を変えて、映画の中で何度も登場する。

直訳「私たちは、自分たちがしなければならないことをする…」

こなれた訳やらなければならないことを、やるのだ…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

完全な形は We do what we have to do in order to do what we want to do.「やりたいことをするために、やらなければならないことをやる」。do が4回も出てくる、早口言葉のような教訓です。差別の厳しい時代、黒人の家族が夢をかなえるには、まず目の前の義務を果たし、力をつけるしかなかった。父の厳しさの裏にある愛情が、この一文に詰まっています。今の私たちにも通じる言葉で、勉強や部活の「やりたくないけど必要なこと」を前にしたとき、自分への合言葉になります。

GRAMMARしくみ

what we have to do は「しなければならないこと」という名詞のかたまり。what は「~すること」。in order to+動詞で目的「~するために」を表し、後ろに what we want to do が続く。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ドゥ・ワッ・ウィ・ハフタ・ドゥ」。have to は「ハフタ」。最初と最後の do を強く言うとリズムが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you studying on a Saturday night?

「なんで土曜の夜に勉強してるの?」
B:

I want to study abroad next year. We do what we have to do, right?

「来年留学したいんだ。やるべきことはやらないとね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I hate practicing scales, but we do what we have to do to play the songs we love.

    「音階練習は嫌いだけど、好きな曲を弾くためには、やるべきことをやるんだ。」
  2. 例2

    I work part-time on weekends in order to save money for the trip.

    「旅行のお金を貯めるために、週末にアルバイトしている。」
  3. 例3

    Sometimes you have to do things you don't want to do.

    「やりたくないことをやらなきゃいけないときもある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit.「その意気だよ。」

VS似た表現との違い

  • No pain, no gain.「苦労なくして得るものなし」。こちらは努力全般の格言。We do what we have to do は「目的のための手段」をはっきり意識した言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、この言葉は場面に応じて少しずつ形を変えながら繰り返され、どの場面でもファーマー親子の口から語られる。

あわせて覚えたいhave to ~ ~しなければならないin order to ~ ~するために

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We do what we have to do…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Great Debaters』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ