『グレート・ディベーター 栄光の教室』The Great Debaters · 2007
We do what we have to do…の意味と使い方
やらなければならないことを、やるのだ…
ファーマー親子(フォレスト・ウィテカー、デンゼル・ウィテカー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、自分たちがしなければならないことをする…」
こなれた訳やらなければならないことを、やるのだ…
POINTここがツボ
完全な形は We do what we have to do in order to do what we want to do.「やりたいことをするために、やらなければならないことをやる」。do が4回も出てくる、早口言葉のような教訓です。差別の厳しい時代、黒人の家族が夢をかなえるには、まず目の前の義務を果たし、力をつけるしかなかった。父の厳しさの裏にある愛情が、この一文に詰まっています。今の私たちにも通じる言葉で、勉強や部活の「やりたくないけど必要なこと」を前にしたとき、自分への合言葉になります。
GRAMMARしくみ
what we have to do は「しなければならないこと」という名詞のかたまり。what は「~すること」。in order to+動詞で目的「~するために」を表し、後ろに what we want to do が続く。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ドゥ・ワッ・ウィ・ハフタ・ドゥ」。have to は「ハフタ」。最初と最後の do を強く言うとリズムが出る。
MINI TALKミニ会話
Why are you studying on a Saturday night?
「なんで土曜の夜に勉強してるの?」I want to study abroad next year. We do what we have to do, right?
「来年留学したいんだ。やるべきことはやらないとね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I hate practicing scales, but we do what we have to do to play the songs we love.
「音階練習は嫌いだけど、好きな曲を弾くためには、やるべきことをやるんだ。」 - 例2
I work part-time on weekends in order to save money for the trip.
「旅行のお金を貯めるために、週末にアルバイトしている。」 - 例3
Sometimes you have to do things you don't want to do.
「やりたくないことをやらなきゃいけないときもある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit.「その意気だよ。」
VS似た表現との違い
- No pain, no gain.「苦労なくして得るものなし」。こちらは努力全般の格言。We do what we have to do は「目的のための手段」をはっきり意識した言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、この言葉は場面に応じて少しずつ形を変えながら繰り返され、どの場面でもファーマー親子の口から語られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We do what we have to do…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Debaters』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。