どんな場面?厳しい父が息子に繰り返し教える言葉。場面ごとに少しずつ形を変えて、映画の中で何度も登場する。
直訳「私たちは、自分たちがしなければならないことをする…」
こなれた訳やらなければならないことを、やるのだ…
POINTここがツボ
完全な形は We do what we have to do in order to do what we want to do.「やりたいことをするために、やらなければならないことをやる」。do が4回も出てくる、早口言葉のような教訓です。差別の厳しい時代、黒人の家族が夢をかなえるには、まず目の前の義務を果たし、力をつけるしかなかった。父の厳しさの裏にある愛情が、この一文に詰まっています。今の私たちにも通じる言葉で、勉強や部活の「やりたくないけど必要なこと」を前にしたとき、自分への合言葉になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I hate practicing scales, but we do what we have to do to play the songs we love.
「音階練習は嫌いだけど、好きな曲を弾くためには、やるべきことをやるんだ。」 - 例2
I work part-time on weekends in order to save money for the trip.
「旅行のお金を貯めるために、週末にアルバイトしている。」




12フレーズ
10フレーズ
12フレーズ