『グレート・ディベーター 栄光の教室』The Great Debaters · 2007
Who's the judge? The judge is God.の意味と使い方
審判は誰だ?審判は神だ。
メルヴィン・トルソン(デンゼル・ワシントン)と学生たち
SCENEどんな場面?
直訳「審判は誰か?審判は神である」
こなれた訳審判は誰だ?審判は神だ。
POINTここがツボ
トルソンが問い、学生が答える、チームの儀式のようなかけ声です。このあと「なぜ神なのか?」「勝ち負けを決めるのは神であって、相手ではないからだ」「相手は誰だ?」「存在しない。私が語る真実への、ただの反対の声にすぎない」と続きます。目の前の相手や審判の顔色ではなく、自分が正しいと信じることに集中せよ、という教え。宗教の話というより、プレッシャーに負けない心の作り方です。部活でもクラスでも、自分たちだけの問いと答えのかけ声を作ってみると、チームの結束がぐっと強まります。
GRAMMARしくみ
Who's は Who is の短縮。問いの言葉(the judge)を答えでそのまま繰り返す型で、声に出して覚えやすく、リズムが生まれる。
SOUND発音のコツ
「フーズ・ザ・ジャッジ? ザ・ジャッジ・イズ・ゴッド」。judge の dge は「ヂ」。答えは全員で、God を強く。
MINI TALKミニ会話
Team! Who's the judge?
「みんな!審判は誰だ?」The judge is God!
「審判は神!」Then forget the crowd. Let's go!
「なら観客のことは忘れろ。行くぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Who's the boss of your time? You are!
「あなたの時間の主人は誰?あなた自身でしょ!」 - 例2
Don't worry about your opponent. Focus on your own game.
「相手のことは気にするな。自分の試合に集中しろ。」 - 例3
The judges gave her a perfect score.
「審査員は彼女に満点をつけた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe judge is God!「審判は神だ!」(かけ声の答え)
VS似た表現との違い
- refereereferee はサッカーやボクシングなどの審判。judge は討論・コンテスト・裁判など「判定・審査」をする人に使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
宗教的な内容を含むので、人によっては受け止め方が違うことに注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このかけ声は練習の場面だけでなく、後の場面でも繰り返される。同じ言葉が場面ごとに違う重みを持つ構成になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who's the judge? The judge is God.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Debaters』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。