『ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー』Booksmart · 2019

日常会話

Don't judge me.の意味と使い方

引かないでよ。

ジジ(ビリー・ラード)

SCENEどんな場面?

進学先を聞かれた不思議ちゃんのジジが、ちょっと意外な答えを言う前に、照れたように前置きする場面。

直訳「私を裁かないで」

こなれた訳引かないでよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

judge は「判断する、裁く」。Don't judge me. は「(これから言うこと・したことで)私を変な目で見ないで、引かないで」という、照れ隠しの前置きです。夜中にラーメンを食べる、変な趣味を打ち明ける、といった場面で今の英語圏の若者がとてもよく使います。この場面のジジは、恥ずかしいどころか、誰もが驚く名門の名前を「第5志望だった」とさらっと言うのがオチ。前置きと中身のギャップが笑いになっています。

GRAMMARしくみ

Don't+動詞の原形の否定命令文。judge は「人を評価する、善し悪しを決めつける」。後ろに but ~ を続けて告白を始めるのが定番の流れ。

SOUND発音のコツ

「ドウン・ジャッジ・ミー」。Don't の t は消えて judge と直結。judge の dge は「ヂ」とはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't judge me, but I put ketchup on my rice.

「引かないでね、ごはんにケチャップかけるの。」
B:

No judgment. I put mayo on mine.

「引かないよ。私はマヨかける。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't judge me, but I've watched this movie ten times.

    「引かないでほしいんだけど、この映画10回観たの。」
  2. 例2

    Don't judge me. I'm wearing pajamas under my coat.

    「引かないで。コートの下パジャマなんだ。」
  3. 例3

    I cried at a cat food commercial. Don't judge me.

    「キャットフードのCMで泣いた。引かないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo judgment here.「ここでは誰も責めないよ。」
  • 返しI would never!「そんなことしないって!」

VS似た表現との違い

  • Don't laugh.「笑わないで」は笑われることだけを心配する言い方。Don't judge me. は「人として変だと思わないで」と少し広い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に重い告白の前に使うと軽すぎることも。ちょっと恥ずかしい程度のことに使うのが自然。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

インターネットでは #nojudgment(否定しない)というハッシュタグも使われ、ありのままを受け入れる合言葉になっています。

あわせて覚えたいNo judgment. 否定しないよ、引かないよDon't laugh. 笑わないでね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't judge me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Booksmart』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ