『ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー』Booksmart · 2019

イディオム

Don't knock it until you've tried it.の意味と使い方

やってもいないのにけなさないで。

モリー(ビーニー・フェルドスタイン)

SCENEどんな場面?

大学生活の話題で冗談を言うモリーにエイミーが反論し、モリーが同じ決まり文句を何度も繰り返して押し切ろうとする場面。

直訳「それを試すまで、それをたたくな」

こなれた訳やってもいないのにけなさないで。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

knock は「ノックする」の他に、くだけた英語で「けなす、悪く言う」という意味があります。Don't knock it until you've tried it. は「試してもいないのに否定しないで」という定番のことわざ風フレーズ。変わった食べ物や新しい趣味をすすめるときによく使われます。この場面では、エイミーが「けなしてるんじゃなくて、そもそも存在しないって言ってるの」と言い返しても、モリーが同じ言葉で押し切ろうとするのが笑いどころ。話の中身は大人向けなので、場面の詳細は伏せておきます。

GRAMMARしくみ

Don't+動詞の否定命令+until(〜するまで)。until の後は未来のことでも現在完了 you've tried を使い、「試し終えるまで」を表す。knock=けなす、はくだけた意味。

SOUND発音のコツ

「ドウン・ノッキッ・アンティル・ユーヴ・トライディッ」。knock it と tried it はつながって t が消える。knock の k は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

Pineapple on pizza? Gross.

「パイナップルのピザ?ありえない。」
B:

Don't knock it until you've tried it.

「食べてもいないのにけなさないで。」
A:

Fine. One bite.

「分かった。一口だけね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Natto on toast? Don't knock it until you've tried it!

    「納豆トースト?食べてもいないのにけなさないで!」
  2. 例2

    Yoga sounds boring, but don't knock it until you've tried it.

    「ヨガって退屈そうだけど、やってみる前にけなさないで。」
  3. 例3

    Don't knock online classes until you've tried them.

    「オンライン授業、受けてみる前に悪く言わないでよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOK, I'll give it a shot.「分かった、やってみるよ。」
  • 返しI have tried it. Still no.「やったことあるよ。それでも無理。」

VS似た表現との違い

  • Give it a try.やさしく「試してみて」と誘うだけ。Don't knock it ~ は「否定するな」と相手の偏見に一言返す、少し強めの言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

knock に「けなす」の意味があるのはくだけた会話だけ。作文やビジネスでは criticize を使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言い回しは英語圏で長く使われてきた口語の決まり文句で、食べ物や趣味の話題でおなじみです。

あわせて覚えたいGive it a try. 試してみてDon't judge a book by its cover. 見た目で判断しないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't knock it until you've tried it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Booksmart』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ