『ダージリン急行』The Darjeeling Limited · 2007

日常会話

I tried my hardest.の意味と使い方

精一杯やったんだ。

フランシス(オーウェン・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

兄弟の絆を取り戻そうと旅を計画した長男フランシス。思いどおりにいかない中で、本音をぽつりともらす。

直訳「私は私の最も難しいことを試した」

こなれた訳精一杯やったんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

try one's hardest は「精一杯やる、全力を尽くす」。try one's best とほぼ同じ意味の決まった言い方です。フランシスはこの後に「他にどうすればいいか分からない」と続けます。旅程表を作り、パスポートを預かり、仕切ってばかりいた兄。でもその行動の裏には、バラバラになった家族をなんとかつなぎ直したいという必死の思いがありました。強がっていた長男が見せた弱さに、観ている方も胸がつまる場面です。結果が出なかったとき、自分の努力を伝える言葉として覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

try one's hardest は hard の最上級を使った決まった言い方。one's には my、your、his などが入る。過去形 tried で「頑張ったのに」という気持ちが出る。

SOUND発音のコツ

「アイ・トライド・マイ・ハーデスト」。hardest の har を強く。アメリカ英語では r をはっきり響かせる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you so upset? It's just one test.

「なんでそんなに落ち込んでるの?テスト1回だけじゃん。」
B:

Because I tried my hardest and still failed.

「精一杯やったのに、それでも落ちたからだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't win, but I tried my hardest.

    「勝てなかったけど、精一杯やったよ。」
  2. 例2

    She tried her hardest to make everyone happy.

    「彼女はみんなを喜ばせようと精一杯やった。」
  3. 例3

    We gave it our all in the final game.

    「決勝戦では全力を出しきった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know you did.「分かってるよ。」
  • 返しThat's all that matters.「それが一番大事なことだよ。」

VS似た表現との違い

  • I did my best.「ベストを尽くした」と同じ意味で、より広く使われる。tried my hardest は「必死で努力した」という苦労の感じが少し強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

フランシスの包帯の理由は、物語の後半で明かされる。その事実を知ってから見直すと、この短いセリフの重みがまったく違って聞こえる。

あわせて覚えたいI did my best. ベストを尽くしたI gave it my all. 全力を出しきった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I tried my hardest.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Darjeeling Limited』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ