『カッコーの巣の上で』One Flew Over the Cuckoo's Nest · 1975
But I tried, didn't I?の意味と使い方
でも、やってはみただろ?
マクマーフィ(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「でも私は試みた、だよね?」
こなれた訳でも、やってはみただろ?
POINTここがツボ
結果は失敗。でも挑戦はした。少なくともそれだけはやった――この一言で、マクマーフィは周りの患者たちに「やってみる前からあきらめるな」と伝えています。付加疑問 didn't I? は、相手に同意を求めながら、自分にも言い聞かせているような響き。この映画の中でも特に多くの人の心に残るセリフで、英語圏では失敗した人を励ますときにもよく引用されます。テストや試合でうまくいかなかったとき、胸を張って言いたい言葉です。
GRAMMARしくみ
肯定の過去形 I tried に、否定の付加疑問 didn't I? を付ける形。動詞が一般動詞の過去形なので、付加疑問には did を使う。
SOUND発音のコツ
「バッ・アイ・トライド、ディドゥンタイ?」。didn't I がつながって「ディドゥンタイ」。下げ調子で言うと「そうだろ?」という確信の響き。
MINI TALKミニ会話
I didn't make the team. I'm so embarrassed.
「チームに選ばれなかった。恥ずかしいよ。」Why? You tried, didn't you? That's more than most people do.
「なんで?挑戦はしたじゃない。ほとんどの人はそれすらしないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't win the speech contest, but I tried, didn't I?
「スピーチコンテストは勝てなかったけど、挑戦はしたよね?」 - 例2
The cake looks terrible, but hey, I tried.
「ケーキの見た目はひどいけど、まあ、頑張ったよ。」 - 例3
You can't win if you never try.
「挑戦しなければ勝つこともできない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou sure did.「ああ、確かにね。」
- 返しAnd that's what counts.「それが大事なんだよ。」
VS似た表現との違い
- At least I tried.「少なくとも挑戦はした」と自分の中で納得する言い方。I tried, didn't I? は相手に向かって同意を求め、「見てただろ?」と挑むような強さがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面は、後の物語の大事な伏線にもなっている。英語圏では、挑戦する勇気をたたえる名ゼリフとしてよく紹介される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But I tried, didn't I?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Flew Over the Cuckoo's Nest』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。