Go bad, or go home.の意味と使い方
悪くやるか、帰るか。
ウルフ(サム・ロックウェル)とスネーク(マーク・マロン)
SCENEどんな場面?

大仕事の前に、ウルフとスネークが気合いを入れるお決まりの合言葉。映画のキャッチコピーにも使われた。
直訳「悪く行け、さもなくば家に帰れ。」
こなれた訳悪くやるか、帰るか。
POINTここがツボ
英語の決まり文句 Go big or go home.(やるなら大きくやれ、でなければ帰れ)の big を bad に替えたダジャレです。元の言い方は「中途半端なら最初からやるな」という意味で、スポーツや挑戦の場面でよく使われます。悪党の彼らは「やるなら思いきり悪く」と言い換えて、自分たちのモットーにしています。元の Go big or go home. を知っていると、このセリフの面白さが倍になります。
GRAMMARしくみ
命令形 A, or B.(A しろ、さもないと B)の形。元の Go big or go home. は、挑戦の前に「中途半端はなし、全力でいこう」と自分や仲間を奮い立たせるときに使う。
SOUND発音のコツ
bad と home を強く。or は「ア」と短く弱く。リズムよく「ゴウバッド・オア・ゴウホウム」。
MINI TALKミニ会話
Should I try for the top school or a safer one?
「一番上の学校を受けるか、安全な所にするか迷ってる。」Go big or go home! Give it a shot.
「やるなら全力でしょ!挑戦してみなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's the final match. Go big or go home!
「決勝戦だ。全力でいくぞ!」 - 例2
It's our last tournament. Go big or go home!
「最後の大会だ。全力でいこう!」 - 例3
He ordered the biggest burger. Go big or go home, I guess.
「彼は一番大きいバーガーを頼んだ。やるなら全力ってことか。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's do it!「その通り。やろう!」
- 返しOkay, I'm all in.「よし、全力でいく。」
VS似た表現との違い
- all or nothing「全部か無か」という状態や考え方を表す名詞的な言い方。Go big or go home. は人を励ます掛け声として使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Go bad or go home. は映画のしゃれ。普段使うなら元の Go big or go home. を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go bad, or go home.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! go bad
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go bad((食べ物が)腐る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bad Guys』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。