SCENEどんな場面?

ダイナーでの食事を終えたウルフとスネークが、店を出て「仕事」に向かおうとする。
直訳「跳ねよう。」
こなれた訳ずらかろうぜ。
POINTここがツボ
bounce は「跳ねる」ですが、スラングでは「その場を去る・帰る」という意味になります。Let's bounce. で「行こうぜ・帰ろうぜ」。Let's go. よりずっとくだけた、友達同士の言い方です。ボールが跳ねて飛んでいくように、さっとその場を離れるイメージ。I gotta bounce.(もう行かなきゃ)のようにも使います。若者言葉なので、目上の人の前では Let's go. や I have to leave. を使いましょう。
GRAMMARしくみ
友達同士で「行こう・帰ろう」と言うスラング。その場を離れるときに使う。I gotta bounce.(もう行かなきゃ)の形も多い。
SOUND発音のコツ
bounce は「バウンス」。ou を「アウ」としっかり二重母音に。最後の s は短く。
MINI TALKミニ会話
The movie's over. What now?
「映画終わったね。どうする?」Let's bounce. I'm starving.
「出ようぜ。腹ぺこだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This party is boring. Let's bounce.
「このパーティー退屈だな。帰ろうぜ。」 - 例2
It's getting late. I gotta bounce.
「遅くなってきた。もう行かなきゃ。」 - 例3
This place is too crowded. Let's bounce.
「ここ混みすぎ。出よう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight behind you.「すぐ行く。」
- 返しWait, let me grab my bag.「待って、かばん取ってくる。」
VS似た表現との違い
- Let's head out.「出発しよう・出かけよう」で、くだけているが誰に使っても失礼ではない。Let's bounce. は若者同士のスラング。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に言うと軽すぎる。仕事の場面では Shall we go? や Let's head out. を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's bounce.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bad Guys』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。