どんな場面?大仕事の前に、ウルフとスネークが気合いを入れるお決まりの合言葉。映画のキャッチコピーにも使われた。
直訳「悪く行け、さもなくば家に帰れ。」
こなれた訳悪くやるか、帰るか。
POINTここがツボ
英語の決まり文句 Go big or go home.(やるなら大きくやれ、でなければ帰れ)の big を bad に替えたダジャレです。元の言い方は「中途半端なら最初からやるな」という意味で、スポーツや挑戦の場面でよく使われます。悪党の彼らは「やるなら思いきり悪く」と言い換えて、自分たちのモットーにしています。元の Go big or go home. を知っていると、このセリフの面白さが倍になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's the final match. Go big or go home!
「決勝戦だ。全力でいくぞ!」 - 例2
It's our last tournament. Go big or go home!
「最後の大会だ。全力でいこう!」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ