Oh, stop, you're making me blush.の意味と使い方
やめてよ、照れちゃうじゃないか。
シャーク(クレイグ・ロビンソン)
SCENEどんな場面?

変装の達人シャークが、褒められて照れながら喜ぶ。
直訳「ああ、やめて、あなたは私を赤面させている。」
こなれた訳やめてよ、照れちゃうじゃないか。
POINTここがツボ
blush は「(恥ずかしさで)顔が赤くなる」。make me blush で「私を赤面させる」、つまり「照れちゃう」。Oh, stop は「やめて」と言いながら、本当は「もっと言って」という気持ちが込められた、褒められたときの定番の返しです。体の大きな強面のサメが、照れて身をよじる姿がおかしい場面。褒められたときに Thank you. だけでなく、こんなふうにユーモアで返せると会話が弾みます。
GRAMMARしくみ
褒められたときに、照れながら冗談っぽく返す定番。Oh, stop は本当にやめてほしいのではなく「もっと言って」の裏返し。make 人 〜(人を〜させる)の形も学べる。
SOUND発音のコツ
Oh を長く「オウ〜」、stop は軽く。blush は「ブラッシュ」で、少し恥ずかしそうに言うと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
You're the best singer in our class.
「君、クラスで一番歌がうまいよ。」Oh, stop, you're making me blush.
「やめてよ、照れるじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Your drawing is amazing!" "Oh, stop, you're making me blush."
「君の絵、すごいね!」「やめてよ、照れるじゃん」 - 例2
Stop it, you're embarrassing me!
「やめてよ、恥ずかしいじゃない!」 - 例3
Her kind words made me blush.
「彼女の優しい言葉に顔が赤くなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut it's true!「でも本当だよ!」
- 返しYou deserve it.「それだけのことをしたんだから。」
VS似た表現との違い
- Thank you.素直なお礼。Oh, stop, you're making me blush. はユーモアで照れを表し、場が和む返し方。
- I'm flattered.「光栄です」と少し丁寧な言い方。目上の人や先生に褒められたときにも、失礼なく使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, stop, you're making me blush.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bad Guys』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。