『バッドガイズ』The Bad Guys · 2022

日常会話

You need a makeover.の意味と使い方

君たちにはイメージチェンジが必要だ。

マーマレード教授(リチャード・アイオアディ)

SCENEどんな場面?

悪党たちを更生させると宣言したモルモットの教授が、まず彼らの「イメージの悪さ」を指摘する。

直訳「あなたは作り直しが必要だ。」

こなれた訳君たちにはイメージチェンジが必要だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

makeover は「イメージチェンジ・大改造」。髪型や服装を変える意味でよく使われますが、部屋の模様替え(room makeover)や会社のイメージ刷新にも使えます。直前の You villains have an image problem.(君たち悪党はイメージに問題がある)とセットで覚えましょう。ちなみに「イメチェン」の「イメージチェンジ」は和製英語なので、英語では makeover を使います。

GRAMMARしくみ

makeover は外見や雰囲気の「大改造」。人の見た目、部屋、お店、ウェブサイトなど何にでも使える。need a makeover で「イメチェンが必要だ」。

SOUND発音のコツ

makeover は「メイクオウヴァー」で、最初の make を強く。a makeover は「アメイク」とつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

This website looks so old.

「このサイト、すごく古く見えるね。」
B:

Yeah, it needs a makeover.

「うん、大改造が必要だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My room needs a makeover. It looks so old.

    「部屋を模様替えしたいな。古臭く見えるんだ。」
  2. 例2

    The old station got a complete makeover.

    「古い駅は全面改装された。」
  3. 例3

    She gave her room a makeover over the summer.

    「彼女は夏の間に部屋を模様替えした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhere do I start?「何から始めればいい?」
  • 返しHey, I like how I look!「ちょっと、私は今の見た目が好きなんだけど!」

VS似た表現との違い

  • change my image「イメージを変える」と説明的に言う形。makeover は一語で、見た目を大きく変えることを生き生きと表せる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手に直接 You need a makeover. と言うと「見た目がひどい」という意味になり失礼。物や場所に使う方が安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「イメチェン(イメージチェンジ)」は和製英語で、英語では通じにくい。makeover を覚えておくと便利。

あわせて覚えたいan image problem イメージの悪さa new look 新しい見た目

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You need a makeover.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bad Guys』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ