『トップガン』Top Gun · 1986

名ゼリフ

I feel the need... the need for speed!の意味と使い方

感じるぜ…スピードへの渇きを!

マーヴェリック(トム・クルーズ)とグース(アンソニー・エドワーズ)

SCENEどんな場面?

教官チャーリーに厳しく批評された後、マーヴェリックが前半を言い、相棒グースと声をそろえて後半を叫び、手を打ち合わせる。

直訳「私は必要を感じる…速さへの必要を!」

こなれた訳感じるぜ…スピードへの渇きを!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカ映画協会の名セリフ100選に選ばれた、この映画を代表する決めゼリフです。need と speed が韻をふんでいて、口に出すと気持ちがいいのがポイント。二人で前半と後半を分けて言い、ハイタッチまでがセット。親友同士のお決まりのかけ声のようなもので、二人の仲の良さが一瞬で伝わります。日常では、急いでいるときやスピードの出る乗り物に乗るときに、ふざけて言うのが定番。前半を言ったら、相手が後半を返してくれるかで映画好きか分かります。

GRAMMARしくみ

feel the need for 〜 は「〜の必要を感じる、〜したくてたまらない」。いったん the need で止めてから for speed を付け足すことで、ためと勢いが生まれる。

SOUND発音のコツ

「アイ・フィール・ザ・ニード…ザ・ニード・フォー・スピード!」。need と speed の「イード」の韻を強く。for は弱く「ファ」。

MINI TALKミニ会話

A:

We have five minutes to get to the station.

「駅まであと5分しかない。」
B:

I feel the need...

「感じるぜ…」
A:

...the need for speed! Let's run!

「…スピードへの渇きを!走ろう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Roller coaster time! I feel the need... the need for speed!

    「ジェットコースターの時間だ!感じるぜ…スピードへの渇きを!」
  2. 例2

    My little brother shouts "I feel the need for speed!" every time he gets on his bike.

    「弟は自転車に乗るたびに「スピードへの渇きを感じる!」と叫ぶ。」
  3. 例3

    I feel the need for coffee. Badly.

    「コーヒーが欲しくてたまらない。切実に。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返し...the need for speed!「…スピードへの渇きを!」(後半を返す)
  • 返しSlow down, Maverick!「落ち着け、マーヴェリック!」(ツッコミ)

VS似た表現との違い

  • I'm in a hurry.「急いでいる」という事実を言う普通の表現。need for speed は「速く飛ばしたい」という興奮や欲求を表す決めゼリフ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

車の運転中に本気で言うのはやめておきましょう。安全運転が一番。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

人気カーレースゲームのシリーズ名「Need for Speed」など、速さを表す言い回しとして広く使われている。

あわせて覚えたいLet's go! さあ行こう!Full speed ahead! 全速前進!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I feel the need... the need for speed!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Gun』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ