『トップガン』Top Gun · 1986

日常会話

What's on your mind?の意味と使い方

何か話があるのか?

バイパー(トム・スケリット)

SCENEどんな場面?

自信を失ったマーヴェリックが、日曜日に教官バイパーの家を訪ねる。バイパーが静かに話をうながす。

直訳「何があなたの心の上にあるのか?」

こなれた訳何か話があるのか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

on one's mind は「(気がかりなことが)心の上にある」。What's on your mind? で「何を考えているの?」「何か気になることがあるの?」と、相手が話し出しやすいようにうながす、思いやりのある言葉です。悩んでいそうな友達や部下に、ゆっくりした調子で言うのがコツ。ちなみにSNSの投稿欄の「いまどうしてる?」も、英語ではこの言い方が使われていました。何か言いたそうな相手に、まずこの一言を。

GRAMMARしくみ

on one's mind は「心に引っかかっている」という決まった言い方。What's は What is の短縮形で、主語の what を問う疑問文。

SOUND発音のコツ

「ワッツォン・ユア・マインド?」。What's on がつながって「ワッツォン」。mind を一番強く、落ち着いた声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, do you have a minute?

「ねえ、ちょっといい?」
B:

Sure. What's on your mind?

「もちろん。どうしたの?」
A:

I'm thinking about changing clubs.

「部活を変えようか考えてて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've been quiet all day. What's on your mind?

    「今日はずっと静かだね。何か気になることでもあるの?」
  2. 例2

    I can tell something's on your mind. Want to grab a coffee?

    「何か気になってることがあるでしょ。コーヒーでも飲みに行く?」
  3. 例3

    Sorry I'm distracted. I've got a lot on my mind.

    「ぼーっとしててごめん。考えることがいっぱいあって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, it's about my job.「実は、仕事のことで」
  • 返しNothing. I'm fine.「何でもない、大丈夫」

VS似た表現との違い

  • What's wrong?「何が問題なの?」と、何かトラブルがある前提の聞き方。What's on your mind? はもっと広く「何を考えているの」と、やわらかく話をうながす。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

けんか腰に早口で言うと「何が言いたいんだ」と詰め寄るように聞こえる。ゆっくり穏やかに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

SNSの投稿欄の呼びかけとしても使われたことがあり、英語話者には身近な言い回し。

あわせて覚えたいWhat's wrong? どうしたの?Do you want to talk about it? 話、聞こうか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's on your mind?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Gun』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ