『フェリスはある朝突然に』Ferris Bueller's Day Off · 1986

イディオム

mind your Ps and Qsの意味と使い方

言葉づかいに気をつけろ

キャメロン(アラン・ラック)

SCENEどんな場面?

スローンの父親になりすましたキャメロンが、電話で教頭をさんざん叱りつけ、最後にえらそうに念を押す。

直訳「あなたのPとQに気をつけなさい」

こなれた訳言葉づかいに気をつけろ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

mind your Ps and Qs は「言動に気をつけなさい、行儀よくしなさい」という古風なイディオムです。由来ははっきりしませんが、子どもが p と q の文字を書き間違えないように、という説などがあります。普段はおとなしいキャメロンが、大人のふりをして古めかしい叱り言葉を使うのが笑えるポイント。今では、親が子どもに「ちゃんと please と thank you を言いなさい」という意味で使うことが多い言い方です。

GRAMMARしくみ

mind は動詞で「気をつける」。Ps and Qs は文字 p と q の複数形。由来は諸説あり、文字の書き間違いや please と thank you(q の音に近い)など。

SOUND発音のコツ

「マインド・ユア・ピーズ・アン・キューズ」。Ps と Qs は「ピーズ」「キューズ」と複数の s を濁らせる。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandma's friends are coming over for tea.

「おばあちゃんのお友達がお茶に来るよ。」
B:

Got it. I'll mind my Ps and Qs.

「了解。お行儀よくするよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're having dinner with your teacher tonight, so mind your Ps and Qs.

    「今夜は先生と夕食だから、お行儀よくね。」
  2. 例2

    New employees should mind their Ps and Qs during the first week.

    「新入社員は最初の週は特に言動に気をつけた方がいい。」
  3. 例3

    Mind your Ps and Qs when you talk to the principal.

    「校長先生と話すときは、言葉づかいに気をつけてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will. I promise.「うん、約束する」
  • 返しYes, sir.「はい、承知しました」

VS似た表現との違い

  • Behave yourself.「お行儀よくしなさい」の一般的な言い方。mind your Ps and Qs は特に言葉づかいや礼儀を強調する、少し古風で上品な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

古めかしい表現なので、友達同士で使うと冗談っぽく聞こえる。それも楽しみ方の一つ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

由来ははっきりしておらず、いくつもの説がある。確かな語源が分からないことでも知られるイディオム。

あわせて覚えたいWatch your language. 言葉づかいに気をつけてBehave yourself. お行儀よくしなさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

mind your Ps and Qs

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferris Bueller's Day Off』(1986)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ