『フェリスはある朝突然に』Ferris Bueller's Day Off · 1986

イディオム

Wake up and smell the coffee.の意味と使い方

目を覚まして現実を見なさい。

ルーニー教頭(ジェフリー・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

フェリスの母に電話した教頭。息子は病気ではなく、ずる休みをしていたのだと、えらそうに告げる。

直訳「目を覚まして、そのコーヒーのにおいをかぎなさい」

こなれた訳目を覚まして現実を見なさい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「起きてコーヒーの香りをかげ」。朝、コーヒーの香りでしゃきっと目が覚めるように、「寝ぼけてないで現実に気づけ」という意味のイディオムです。人の思い込みや甘い考えを指摘するときに使い、少し上から目線の響きがあります。教頭はフェリスの母親に向かって言っていて、彼の嫌みな性格がよく出ています。似た表現に Get real!(現実を見ろ!)。言われた側はかなりムッとする言葉なので、使うなら冗談の分かる相手に。

GRAMMARしくみ

wake up(起きる)と smell(においをかぐ)の二つの命令を and でつないだ形。朝の目覚めの様子を、現実に気づくことのたとえにしている。

SOUND発音のコツ

「ウェイカップ・アン・スメル・ザ・カフィー」。wake up がつながって「ウェイカップ」。and は「アン」と弱く。coffee は「カフィー」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sure my favorite band will reply to my message.

「大好きなバンドがきっとメッセージに返信してくれると思う。」
B:

They have a million fans. Wake up and smell the coffee!

「ファンが100万人いるんだよ。目を覚ましな!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think you can pass without studying? Wake up and smell the coffee!

    「勉強しないで受かると思ってるの?目を覚ましなよ!」
  2. 例2

    Prices are going up every month. Wake up and smell the coffee—we need a budget.

    「物価は毎月上がってる。現実を見て、予算を立てないと。」
  3. 例3

    It's time for the company to wake up and smell the coffee.

    「会社はそろそろ現実に目を向けるべきだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, maybe you're right.「まあ、そうかもね」
  • 返しI like my dreams, thanks.「夢を見てる方がいいの、どうも」

VS似た表現との違い

  • Get real!「現実を見ろ!」とより短く、くだけた言い方。Wake up and smell the coffee は少し長い分、皮肉っぽく説教する響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うのは失礼。落ち込んでいる人に言うと冷たく聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカの新聞の人生相談コラムで広まったと言われる表現で、新聞の見出しやコラムでもよく見かける。

あわせて覚えたいGet real! 現実を見ろ!Face the facts. 事実を受け入れなさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wake up and smell the coffee.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! wake up (~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 wake up (~)(目を覚ます;(~を)起こす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferris Bueller's Day Off』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ