『チキ・チキ・バン・バン』Chitty Chitty Bang Bang · 1968
I can smell them.の意味と使い方
においがするぞ。
子ども捕り(ロバート・ヘルプマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼らのにおいをかぐことができる」
こなれた訳においがするぞ。
POINTここがツボ
中学1年生の単語だけでできた、映画史上屈指の怖いセリフです。この国では子どもを持つことが法律で禁じられていて、子ども捕りは、お菓子で子どもを誘い出して捕まえる悪役。I can smell them. と、鼻だけで子どもを探し当てる不気味さに、当時の多くの子どもが震え上がりました。日常では、もちろん楽しい意味で使えます。台所からカレーのにおいがしたら I can smell it! と言えば、「におうぞ!」のわくわく感が出ます。
GRAMMARしくみ
smell は「においをかぐ」(他動詞)と「〜のにおいがする」(Something smells good.)の両方の使い方がある。can smell で「においを感じ取れる」。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・スメル・ゼム」。can は弱く「クン」。smell を強く、ねっとり言うと子ども捕りの怖さが出る。
MINI TALKミニ会話
Is someone making curry?
「誰かカレー作ってる?」Yes! I can smell it from the hallway.
「うん!廊下までにおいがする。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom's baking cookies. I can smell them from my room!
「お母さんがクッキーを焼いてる。部屋までにおいがする!」 - 例2
Something smells good in here. What are you cooking?
「いいにおい。何作ってるの?」 - 例3
His story smells fishy to me.
「あいつの話、なんだかうさんくさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHide!「隠れて!」
- 返しFollow your nose!「においをたどって!」
VS似た表現との違い
- I smell something.「何かにおう」と、においに気づいたことを言うだけ。I can smell them. は「そこにいるのが分かる」と、においから存在を言い当てる強い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって I can smell you. と言うと「あなた臭い」と取られかねないので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアにも記事があるほど有名な悪役「子ども捕り」は、フレミングの原作には登場しない、映画のために作られたキャラクター。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can smell them.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chitty Chitty Bang Bang』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。