『チキ・チキ・バン・バン』Chitty Chitty Bang Bang · 1968
That's the sound it makes.の意味と使い方
だって、そういう音がするんだもん。
ジェマイマ(ヘザー・リプリー)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、それが立てる音だ」
こなれた訳だって、そういう音がするんだもん。
POINTここがツボ
Chitty Chitty Bang Bang という名前は、エンジンの音そのものから付けられました。英語では、音をまねた言葉(オノマトペ)がそのまま名前になることがよくあります。日本語の「ブーブー」が車を指すのと同じ感覚です。英語のエンジン音といえば vroom、くしゃみは achoo、時計は tick-tock。この子どもの一言は、言葉が「音」から生まれることを教えてくれます。日常では、名前や呼び方の由来を説明するときに That's the sound it makes. がそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
the sound (that) it makes で「それが立てる音」。関係代名詞 that が省略されている。make a sound で「音を立てる」。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ザ・サウン・ディッ・メイクス」。sound it がつながって「サウンディッ」。sound を強く。
MINI TALKミニ会話
Why is your car called 'Putt-Putt'?
「なんで君の車は「パットパット」って名前なの?」Listen to the engine. That's the sound it makes!
「エンジンの音を聞いて。そういう音がするんだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
We call our dog Woofy. That's the sound he makes.
「うちの犬はワフィーって呼んでるの。そういう鳴き声だから。」 - 例2
What sound does a cat make in English? "Meow."
「英語で猫は何て鳴く?「ミャオ」。」 - 例3
The old door made a creepy sound.
「古いドアが不気味な音を立てた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, I hear it now!「あ、ほんとだ、聞こえる!」
- 返しThat's adorable.「かわいいね。」
VS似た表現との違い
- noise「騒音・雑音」で、うるさい音に使うことが多い。sound は音全般を表す中立な言葉で、車の名前の由来のような楽しい話にも合う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、車はその変わったエンジン音にちなんで名付けられた。日本語題「チキ・チキ・バン・バン」も、その音を日本語風に聞き取ったもの。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's the sound it makes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chitty Chitty Bang Bang』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。